guNi janAdi nuta - rAgaM gurjari - tALaM Adi
Meaning of Kriti
English
| Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
pallavi
guNi janAdi nuta guru guhOdayE
gurjari rAga priyE(a)va SivE
samashTi caraNam
maNi-maya bhUshaNi mAnava pOshaNi
madhura bhAshiNi mAnasa tOshiNi
(madhyama kAla sAhityam)
gaNa pati phaNi pati Sayana vidhi nutE
gaja ratha turaga pada yutE lalitE
Back
English - Word Division
pallavi
guNi jana-Adi nuta guru guha-udayE
gurjari rAga priyE-ava SivE
samashTi caraNam
maNi-maya bhUshaNi mAnava pOshaNi
madhura bhAshiNi mAnasa tOshiNi
gaNa pati phaNi pati Sayana vidhi nutE
gaja ratha turaga pada yutE lalitE
Meaning
pallavi
guNi jana-Adi nuta - O one celebrated by virtuous people and others,
guru guha-udayE - O mother of Guruguha!
gurjari rAga priyE - O one fond of the Gurjari Raga!
ava - Protect (me)!
SivE - O auspicious one!
samashTi caraNam
maNi-maya bhUshaNi - O one with gem-laden ornaments!
mAnava pOshaNi - O nurturer of men!
madhura bhAshiNi - O one whose speech is sweet!
mAnasa tOshiNi - O one who pleases the heart (of devotees)!
gaNa pati phaNi pati Sayana vidhi nutE - O one acclaimed by Ganapati, Vishnu (who reclines on the king of snakes) and Brahma!
gaja ratha turaga pada yutE - O one with chariot, elephant, horse and foot-soldier armies!
lalitE - O graceful one!
Comments:
- This Kriti is in the eighth (Sambodhana Prathama) Vibhakti
- The names ‘SivA’ and ‘lalitA’ are found in the Lalita Sahasranama
Devanagari
| English | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
गुणि जनादि नुत - रागं गुर्जरि - ताळं आदि
पल्लवि
गुणि जनादि नुत गुरु गुहोदये
गुर्जरि राग प्रियेऽव शिवे
समष्टि चरणम्
मणि-मय भूषणि मानव पोषणि
मधुर भाषिणि मानस तोषिणि
(मध्यम काल साहित्यम्)
गण पति फणि पति शयन विधि नुते
गज रथ तुरग पद युते ललिते
Back
Devanagari - Word Division
पल्लवि
गुणि जन-आदि नुत गुरु गुह-उदये
गुर्जरि राग प्रिये-अव शिवे
समष्टि चरणम्
मणि-मय भूषणि मानव पोषणि
मधुर भाषिणि मानस तोषिणि
गण पति फणि पति शयन विधि नुते
गज रथ तुरग पद युते ललिते
Tamil
| English | Devanagari | Telugu | Kannada | Malayalam |
கு3ணி ஜனாதி3 நுத - ராக3ம் கு3ர்ஜரி - தாளம் ஆதி3
பல்லவி
கு3ணி ஜனாதி3 நுத கு3ரு கு3ஹோத3யே
கு3ர்ஜரி ராக3 ப்ரியேऽவ ஸி1வே
ஸமஷ்டி சரணம்
மணி-மய பூ4ஷணி மானவ போஷணி
மது4ர பா4ஷிணி மானஸ தோஷிணி
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
க3ண பதி ப2ணி பதி ஸ1யன விதி4 நுதே
க3ஜ ரத2 துரக3 பத3 யுதே லலிதே
Back
Tamil - Word Division
பல்லவி
கு3ணி ஜன-ஆதி3 நுத கு3ரு கு3ஹ-உத3யே
கு3ர்ஜரி ராக3 ப்ரியே-அவ ஸி1வே
ஸமஷ்டி சரணம்
மணி-மய பூ4ஷணி மானவ போஷணி
மது4ர பா4ஷிணி மானஸ தோஷிணி
க3ண பதி ப2ணி பதி ஸ1யன விதி4 நுதே
க3ஜ ரத2 துரக3 பத3 யுதே லலிதே
Telugu
| English | Devanagari | Tamil | Kannada | Malayalam |
గుణి జనాది నుత - రాగం గుర్జరి - తాళం ఆది
పల్లవి
గుణి జనాది నుత గురు గుహోదయే
గుర్జరి రాగ ప్రియేऽవ శివే
సమష్టి చరణమ్
మణి-మయ భూషణి మానవ పోషణి
మధుర భాషిణి మానస తోషిణి
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
గణ పతి ఫణి పతి శయన విధి నుతే
గజ రథ తురగ పద యుతే లలితే
Back
Telugu - Word Division
పల్లవి
గుణి జన-ఆది నుత గురు గుహ-ఉదయే
గుర్జరి రాగ ప్రియే-అవ శివే
సమష్టి చరణమ్
మణి-మయ భూషణి మానవ పోషణి
మధుర భాషిణి మానస తోషిణి
గణ పతి ఫణి పతి శయన విధి నుతే
గజ రథ తురగ పద యుతే లలితే
Kannada
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Malayalam |
ಗುಣಿ ಜನಾದಿ ನುತ - ರಾಗಂ ಗುರ್ಜರಿ - ತಾಳಂ ಆದಿ
ಪಲ್ಲವಿ
ಗುಣಿ ಜನಾದಿ ನುತ ಗುರು ಗುಹೋದಯೇ
ಗುರ್ಜರಿ ರಾಗ ಪ್ರಿಯೇऽವ ಶಿವೇ
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಮಣಿ-ಮಯ ಭೂಷಣಿ ಮಾನವ ಪೋಷಣಿ
ಮಧುರ ಭಾಷಿಣಿ ಮಾನಸ ತೋಷಿಣಿ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಗಣ ಪತಿ ಫಣಿ ಪತಿ ಶಯನ ವಿಧಿ ನುತೇ
ಗಜ ರಥ ತುರಗ ಪದ ಯುತೇ ಲಲಿತೇ
Back
Kannada- Word Division
ಪಲ್ಲವಿ
ಗುಣಿ ಜನ-ಆದಿ ನುತ ಗುರು ಗುಹ-ಉದಯೇ
ಗುರ್ಜರಿ ರಾಗ ಪ್ರಿಯೇ-ಅವ ಶಿವೇ
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಮಣಿ-ಮಯ ಭೂಷಣಿ ಮಾನವ ಪೋಷಣಿ
ಮಧುರ ಭಾಷಿಣಿ ಮಾನಸ ತೋಷಿಣಿ
ಗಣ ಪತಿ ಫಣಿ ಪತಿ ಶಯನ ವಿಧಿ ನುತೇ
ಗಜ ರಥ ತುರಗ ಪದ ಯುತೇ ಲಲಿತೇ
Malayalam
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
ഗുണി ജനാദി നുത - രാഗം ഗുര്ജരി - താളം ആദി
പല്ലവി
ഗുണി ജനാദി നുത ഗുരു ഗുഹോദയേ
ഗുര്ജരി രാഗ പ്രിയേऽവ ശിവേ
സമഷ്ടി ചരണമ്
മണി-മയ ഭൂഷണി മാനവ പോഷണി
മധുര ഭാഷിണി മാനസ തോഷിണി
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ഗണ പതി ഫണി പതി ശയന വിധി നുതേ
ഗജ രഥ തുരഗ പദ യുതേ ലലിതേ
Back
Malayalam - Word Division
പല്ലവി
ഗുണി ജന-ആദി നുത ഗുരു ഗുഹ-ഉദയേ
ഗുര്ജരി രാഗ പ്രിയേ-അവ ശിവേ
സമഷ്ടി ചരണമ്
മണി-മയ ഭൂഷണി മാനവ പോഷണി
മധുര ഭാഷിണി മാനസ തോഷിണി
ഗണ പതി ഫണി പതി ശയന വിധി നുതേ
ഗജ രഥ തുരഗ പദ യുതേ ലലിതേ
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
Updated on 26 Nov 2016
No comments:
Post a Comment