gIti cakra ratha - rAgaM kannaDa - tALaM miSra cApu
Meaning of Kriti
English
| Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
pallavi
gIti cakra ratha sthitAyai guru guha nuta SyAmaLAyai
namastE namastE
samashTi caraNam
gItAmRtAnanditAyai gIrvANa vanditAyai
hata vishanga samUhAyai kRta lOkOpakArAyai
(madhyama kAla sAhityam)
nata bhairavAdi sEnAyai nava nava vidha bANa karAyai
gIti cakra - please refer to lalitA sahasra nAma (69) - 'gEya cakra rathArUDha mantriNi parisEvitA'
'gEya' seems to have been substituted by 'gIti'.
Back
English - Word Division
pallavi
gIti cakra ratha sthitAyai guru guha nuta SyAmaLAyai
namastE namastE
samashTi caraNam
gIta-amRta-AnanditAyai gIrvANa vanditAyai
hata vishanga samUhAyai kRta lOka-upakArAyai
nata bhairava-Adi sEnAyai nava nava vidha bANa karAyai
Meaning
Pallavi
namastE namastE - Repeated salutations to you,
gIti cakra ratha sthitAyai - to (you who are) the one dwelling in the Giti Chakra Ratha,
guru guha nuta SyAmaLAyai - Goddess Shyamala, extolled by Guruguha,
samashTi caraNam
gIta-amRta-AnanditAyai - the one delighted with the nectar of music,
gIrvANa vanditAyai - the one saluted by the gods,
hata vishanga samUhAyai - the one who has slain the demon Vishanga and his hordes,
kRta lOka-upakArAyai - the one who has done a (huge) favour to the worlds,
nata bhairava-Adi sEnAyai - the one whose army includes a saluting Bhairava and others,
nava nava vidha bANa karAyai - the one who has many new kinds of arrows in her hands.
Comments:
- This Kriti is in the fourth Vibhakti
- ‘mantriNI’ or ‘SyAmalA’ is the minister of Goddess Lalita
- The chariot of Goddess Mantrini is referred to as ‘gEya cakra’ in the Lalita Sahasranama, and as ‘gIti cakra’ here. Both point to a vehicle which produces sweet music.
Devanagari
| English | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
गीति चक्र रथ - रागं कन्नड - ताळं मिश्र चापु
पल्लवि
गीति चक्र रथ स्थितायै गुरु गुह नुत श्यामळायै
नमस्ते नमस्ते
समष्टि चरणम्
गीतामृतानन्दितायै गीर्वाण वन्दितायै
हत विषङ्ग समूहायै कृत लोकोपकारायै
(मध्यम काल साहित्यम्)
नत भैरवादि सेनायै नव नव विध बाण करायै
Back
Devanagari - Word Division
पल्लवि
गीति चक्र रथ स्थितायै गुरु गुह नुत श्यामळायै
नमस्ते नमस्ते
समष्टि चरणम्
गीत-अमृत-आनन्दितायै गीर्वाण वन्दितायै
हत विषङ्ग समूहायै कृत लोक-उपकारायै
नत भैरव-आदि सेनायै नव नव विध बाण करायै
Tamil
| English | Devanagari | Telugu | Kannada | Malayalam |
கீ3தி சக்ர ரத2 - ராக3ம் கன்னட3 - தாளம் மிஸ்1ர சாபு
பல்லவி
கீ3தி சக்ர ரத2 ஸ்தி2தாயை கு3ரு கு3ஹ நுத ஸ்1யாமளாயை
நமஸ்தே நமஸ்தே
ஸமஷ்டி சரணம்
கீ3தாம்ரு2தானந்தி3தாயை கீ3ர்வாண வந்தி3தாயை
ஹத விஷங்க3 ஸமூஹாயை க்ரு2த லோகோபகாராயை
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
நத பை4ரவாதி3 ஸேனாயை நவ நவ வித4 பா3ண கராயை
Back
Tamil - Word Division
பல்லவி
கீ3தி சக்ர ரத2 ஸ்தி2தாயை கு3ரு கு3ஹ நுத ஸ்1யாமளாயை
நமஸ்தே நமஸ்தே
ஸமஷ்டி சரணம்
கீ3த-அம்ரு2த-ஆனந்தி3தாயை கீ3ர்வாண வந்தி3தாயை
ஹத விஷங்க3 ஸமூஹாயை க்ரு2த லோக-உபகாராயை
நத பை4ரவ-ஆதி3 ஸேனாயை நவ நவ வித4 பா3ண கராயை
Telugu
| English | Devanagari | Tamil | Kannada | Malayalam |
గీతి చక్ర రథ - రాగం కన్నడ - తాళం మిశ్ర చాపు
పల్లవి
గీతి చక్ర రథ స్థితాయై గురు గుహ నుత శ్యామళాయై
నమస్తే నమస్తే
సమష్టి చరణమ్
గీతామృతానందితాయై గీర్వాణ వందితాయై
హత విషంగ సమూహాయై కృత లోకోపకారాయై
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
నత భైరవాది సేనాయై నవ నవ విధ బాణ కరాయై
Back
Telugu - Word Division
పల్లవి
గీతి చక్ర రథ స్థితాయై గురు గుహ నుత శ్యామళాయై
నమస్తే నమస్తే
సమష్టి చరణమ్
గీత-అమృత-ఆనందితాయై గీర్వాణ వందితాయై
హత విషంగ సమూహాయై కృత లోక-ఉపకారాయై
నత భైరవ-ఆది సేనాయై నవ నవ విధ బాణ కరాయై
Kannada
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Malayalam |
ಗೀತಿ ಚಕ್ರ ರಥ - ರಾಗಂ ಕನ್ನಡ - ತಾಳಂ ಮಿಶ್ರ ಚಾಪು
ಪಲ್ಲವಿ
ಗೀತಿ ಚಕ್ರ ರಥ ಸ್ಥಿತಾಯೈ ಗುರು ಗುಹ ನುತ ಶ್ಯಾಮಳಾಯೈ
ನಮಸ್ತೇ ನಮಸ್ತೇ
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಗೀತಾಮೃತಾನಂದಿತಾಯೈ ಗೀರ್ವಾಣ ವಂದಿತಾಯೈ
ಹತ ವಿಷಂಗ ಸಮೂಹಾಯೈ ಕೃತ ಲೋಕೋಪಕಾರಾಯೈ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ನತ ಭೈರವಾದಿ ಸೇನಾಯೈ ನವ ನವ ವಿಧ ಬಾಣ ಕರಾಯೈ
Back
Kannada- Word Division
ಪಲ್ಲವಿ
ಗೀತಿ ಚಕ್ರ ರಥ ಸ್ಥಿತಾಯೈ ಗುರು ಗುಹ ನುತ ಶ್ಯಾಮಳಾಯೈ
ನಮಸ್ತೇ ನಮಸ್ತೇ
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಗೀತ-ಅಮೃತ-ಆನಂದಿತಾಯೈ ಗೀರ್ವಾಣ ವಂದಿತಾಯೈ
ಹತ ವಿಷಂಗ ಸಮೂಹಾಯೈ ಕೃತ ಲೋಕ-ಉಪಕಾರಾಯೈ
ನತ ಭೈರವ-ಆದಿ ಸೇನಾಯೈ ನವ ನವ ವಿಧ ಬಾಣ ಕರಾಯೈ
Malayalam
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
ഗീതി ചക്ര രഥ - രാഗം കന്നഡ - താളം മിശ്ര ചാപു
പല്ലവി
ഗീതി ചക്ര രഥ സ്ഥിതായൈ ഗുരു ഗുഹ നുത ശ്യാമളായൈ
നമസ്തേ നമസ്തേ
സമഷ്ടി ചരണമ്
ഗീതാമൃതാനന്ദിതായൈ ഗീര്വാണ വന്ദിതായൈ
ഹത വിഷങ്ഗ സമൂഹായൈ കൃത ലോകോപകാരായൈ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
നത ഭൈരവാദി സേനായൈ നവ നവ വിധ ബാണ കരായൈ
Back
Malayalam - Word Division
പല്ലവി
ഗീതി ചക്ര രഥ സ്ഥിതായൈ ഗുരു ഗുഹ നുത ശ്യാമളായൈ
നമസ്തേ നമസ്തേ
സമഷ്ടി ചരണമ്
ഗീത-അമൃത-ആനന്ദിതായൈ ഗീര്വാണ വന്ദിതായൈ
ഹത വിഷങ്ഗ സമൂഹായൈ കൃത ലോക-ഉപകാരായൈ
നത ഭൈരവ-ആദി സേനായൈ നവ നവ വിധ ബാണ കരായൈ
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
Updated on 26 Nov 2016
No comments:
Post a Comment