Saturday, August 11, 2007

Dikshitar Kriti - Avyaaja Karunaa - Raga Saalanga Naata

avyAja karuNA kaTAkshi - rAgaM sAlanga nATa - tALaM tripuTa


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
avyAja karuNA kaTAkshi aniSaM mAmava kAmAkshi

samashTi caraNam
ravyAdi nava grahOdayE rasAlanga nATaka kriyE
divyAlaMkRtAnga SriyE dInAvana guru guha priyE
(madhyama kAla sAhityam)
savyApasavya mArgasthE sadA namastE Suka hastE

variations -
rasAlanga - sAranga
divyAlaMkRtAnga SriyE - divyAlaMkRtAngASrayE - divyAlaMkRtAngASriyE
(divyAlaMkRtAngASriyE - seems to be error)

kshEtra - tanjAvUr kAmAkshi
rasAla - sugar-cane, sweet
savyApasavya mArgastE - lalitA sahasra nAma (912)
SrI vidyA


Back

English - Word Division


pallavi
avyAja karuNA kaTAkshi aniSaM mAm-ava kAmAkshi

samashTi caraNam
ravi-Adi nava graha-udayE rasAlanga nATaka kriyE
divya-alaMkRta-anga SriyE dIna-avana guru guha priyE
savya-apa-savya mArgasthE sadA namastE Suka hastE

Meaning


pallavi
avyAja karuNA kaTAkshi     - O one whose glances are merciful without a cause!
aniSaM                     - Always
mAm-ava                    - protect me!
kAmAkshi                   - O Kamakshi!

samashTi caraNam
ravi-Adi nava graha-udayE - O cause of elevation to the nine celestial bodies led by the Sun,
rasAlanga nATaka kriyE     - O one who enables composition  of drama filled with Rasas (varied sentiments)!
divya-alaMkRta-anga SriyE - O one with loveliness of limbs adorned with divine decorations!
dIna-avana guru guha priyE - O one affectionate to Guruguha who protects the destitute!
savya-apa-savya mArgasthE - O one fixed in left and right paths (of Srividya)!
sadA namastE               - Salutations always to you!
Suka hastE                 - O one with a parakeet (perched) on your hand!

Comments:
  • This Kriti is in the eighth (Sambodhana Prathama) Vibhakti
  • The names  ‘kAmAkshI’ and ‘savyApasavya mArgasthA’ are found in the Lalita Sahasranama
  • The name ‘avyAja karuNA mUrti’  is found in the Lalita Sahasranama similar to the epithet here

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


अव्याज करुणा कटाक्षि - रागं सालङ्ग नाट - ताळं त्रिपुट

पल्लवि
अव्याज करुणा कटाक्षि अनिशं मामव कामाक्षि

समष्टि चरणम्
रव्यादि नव ग्रहोदये रसालङ्ग नाटक क्रिये
दिव्यालंकृताङ्ग श्रिये दीनावन गुरु गुह प्रिये
(मध्यम काल साहित्यम्)
सव्यापसव्य मार्गस्थे सदा नमस्ते शुक हस्ते

variations -
रसालङ्ग - सारङ्ग
दिव्यालंकृताङ्ग श्रिये - दिव्यालंकृताङ्गाश्रये - दिव्यालंकृताङ्गाश्रिये
(दिव्यालंकृताङ्गाश्रिये - seems to be error)


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
अव्याज करुणा कटाक्षि अनिशं माम्-अव कामाक्षि

समष्टि चरणम्
रवि-आदि नव ग्रह-उदये रसालङ्ग नाटक क्रिये
दिव्य-अलंकृत-अङ्ग श्रिये दीन-अवन गुरु गुह प्रिये
सव्य-अप-सव्य मार्गस्थे सदा नमस्ते शुक हस्ते


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

அவ்யாஜ கருணா கடாக்ஷி - ராக3ம் ஸாலங்க3 நாட - தாளம் த்ரிபுட

பல்லவி
அவ்யாஜ கருணா கடாக்ஷி அனிஸ1ம் மாமவ காமாக்ஷி

ஸமஷ்டி சரணம்
ரவ்யாதி3 நவ க்3ரஹோத3யே ரஸாலங்க3 நாடக க்ரியே
தி3வ்யாலங்க்ரு2தாங்க3 ஸ்1ரியே தீ3னாவன கு3ரு கு3ஹ ப்ரியே
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
ஸவ்யாபஸவ்ய மார்க3ஸ்தே2 ஸதா3 நமஸ்தே ஸு1க ஹஸ்தே

variations -
ரஸாலங்க3 - ஸாரங்க3
தி3வ்யாலங்க்ரு2தாங்க3 ஸ்1ரியே - தி3வ்யாலங்க்ரு2தாங்கா3ஸ்1ரயே -
தி3வ்யாலங்க்ரு2தாங்கா3ஸ்1ரியே (தி3வ்யாலங்க்ரு2தாங்கா3ஸ்1ரியே - seems to be error)


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
அவ்யாஜ கருணா கடாக்ஷி அனிஸ1ம் மாம்-அவ காமாக்ஷி

ஸமஷ்டி சரணம்
ரவி-ஆதி3 நவ க்3ரஹ-உத3யே ரஸாலங்க3 நாடக க்ரியே
தி3வ்ய-அலங்க்ரு2த-அங்க3 ஸ்1ரியே தீ3ன-அவன கு3ரு கு3ஹ ப்ரியே
ஸவ்ய-அப-ஸவ்ய மார்க3ஸ்தே2 ஸதா3 நமஸ்தே ஸு1க ஹஸ்தே


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


అవ్యాజ కరుణా కటాక్షి - రాగం సాలంగ నాట - తాళం త్రిపుట

పల్లవి
అవ్యాజ కరుణా కటాక్షి అనిశం మామవ కామాక్షి

సమష్టి చరణమ్
రవ్యాది నవ గ్రహోదయే రసాలంగ నాటక క్రియే
దివ్యాలంకృతాంగ శ్రియే దీనావన గురు గుహ ప్రియే
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
సవ్యాపసవ్య మార్గస్థే సదా నమస్తే శుక హస్తే

variations -
రసాలంగ - సారంగ
దివ్యాలంకృతాంగ శ్రియే - దివ్యాలంకృతాంగాశ్రయే - దివ్యాలంకృతాంగాశ్రియే
(దివ్యాలంకృతాంగాశ్రియే - seems to be error)


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
అవ్యాజ కరుణా కటాక్షి అనిశం మాం-అవ కామాక్షి

సమష్టి చరణమ్
రవి-ఆది నవ గ్రహ-ఉదయే రసాలంగ నాటక క్రియే
దివ్య-అలంకృత-అంగ శ్రియే దీన-అవన గురు గుహ ప్రియే
సవ్య-అప-సవ్య మార్గస్థే సదా నమస్తే శుక హస్తే


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಅವ್ಯಾಜ ಕರುಣಾ ಕಟಾಕ್ಷಿ - ರಾಗಂ ಸಾಲಂಗ ನಾಟ - ತಾಳಂ ತ್ರಿಪುಟ

ಪಲ್ಲವಿ
ಅವ್ಯಾಜ ಕರುಣಾ ಕಟಾಕ್ಷಿ ಅನಿಶಂ ಮಾಮವ ಕಾಮಾಕ್ಷಿ

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ರವ್ಯಾದಿ ನವ ಗ್ರಹೋದಯೇ ರಸಾಲಂಗ ನಾಟಕ ಕ್ರಿಯೇ
ದಿವ್ಯಾಲಂಕೃತಾಂಗ ಶ್ರಿಯೇ ದೀನಾವನ ಗುರು ಗುಹ ಪ್ರಿಯೇ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಸವ್ಯಾಪಸವ್ಯ ಮಾರ್ಗಸ್ಥೇ ಸದಾ ನಮಸ್ತೇ ಶುಕ ಹಸ್ತೇ

variations -
ರಸಾಲಂಗ - ಸಾರಂಗ
ದಿವ್ಯಾಲಂಕೃತಾಂಗ ಶ್ರಿಯೇ - ದಿವ್ಯಾಲಂಕೃತಾಂಗಾಶ್ರಯೇ - ದಿವ್ಯಾಲಂಕೃತಾಂಗಾಶ್ರಿಯೇ
(ದಿವ್ಯಾಲಂಕೃತಾಂಗಾಶ್ರಿಯೇ - seems to be error)



Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ಅವ್ಯಾಜ ಕರುಣಾ ಕಟಾಕ್ಷಿ ಅನಿಶಂ ಮಾಂ-ಅವ ಕಾಮಾಕ್ಷಿ

ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ರವಿ-ಆದಿ ನವ ಗ್ರಹ-ಉದಯೇ ರಸಾಲಂಗ ನಾಟಕ ಕ್ರಿಯೇ
ದಿವ್ಯ-ಅಲಂಕೃತ-ಅಂಗ ಶ್ರಿಯೇ ದೀನ-ಅವನ ಗುರು ಗುಹ ಪ್ರಿಯೇ
ಸವ್ಯ-ಅಪ-ಸವ್ಯ ಮಾರ್ಗಸ್ಥೇ ಸದಾ ನಮಸ್ತೇ ಶುಕ ಹಸ್ತೇ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


അവ്യാജ കരുണാ കടാക്ഷി - രാഗം സാലങ്ഗ നാട - താളം ത്രിപുട

പല്ലവി
അവ്യാജ കരുണാ കടാക്ഷി അനിശം മാമവ കാമാക്ഷി

സമഷ്ടി ചരണമ്
രവ്യാദി നവ ഗ്രഹോദയേ രസാലങ്ഗ നാടക ക്രിയേ
ദിവ്യാലങ്കൃതാങ്ഗ ശ്രിയേ ദീനാവന ഗുരു ഗുഹ പ്രിയേ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
സവ്യാപസവ്യ മാര്ഗസ്ഥേ സദാ നമസ്തേ ശുക ഹസ്തേ

variations -
രസാലങ്ഗ - സാരങ്ഗ
ദിവ്യാലങ്കൃതാങ്ഗ ശ്രിയേ - ദിവ്യാലങ്കൃതാങ്ഗാശ്രയേ - ദിവ്യാലങ്കൃതാങ്ഗാശ്രിയേ
(ദിവ്യാലങ്കൃതാങ്ഗാശ്രിയേ - seems to be error)


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
അവ്യാജ കരുണാ കടാക്ഷി അനിശം മാമ്-അവ കാമാക്ഷി

സമഷ്ടി ചരണമ്
രവി-ആദി നവ ഗ്രഹ-ഉദയേ രസാലങ്ഗ നാടക ക്രിയേ
ദിവ്യ-അലങ്കൃത-അങ്ഗ ശ്രിയേ ദീന-അവന ഗുരു ഗുഹ പ്രിയേ
സവ്യ-അപ-സവ്യ മാര്ഗസ്ഥേ സദാ നമസ്തേ ശുക ഹസ്തേ


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 
Updated on 21 Nov 2016

No comments:

Post a Comment