svAmi nAtha - rAgaM cala nATa - tALaM Adi
Meaning of Kriti-1
Meaning of Kriti-2
English
Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
svAmi nAtha - rAgaM cala nATa - tALaM Adi
pallavi
svAmi nAtha paripAlayASu mAM
sva-prakASa vallISa guru guha dEva sEnESa
samashTi caraNam
kAma janaka bhAratISa sEvita
kArtikEya nAradAdi bhAvita
vAma dEva pArvatI su-kumAra
vArijAstra sammOhitAkAra
(madhyama kAla sAhityam)
kAmitArtha vitaraNa nipuNa caraNa
kAvya nATakAlankAra bharaNa
bhUmi jalAgni vAyu gagana kiraNa
bOdha rUpa nityAnanda-karaNa
variations -
cala nATa - nATa
kshEtra - svAmi malai - svAmi nAtha
Back
English - Word Division
pallavi
svAmi nAtha paripAlaya-ASu mAM
sva-prakASa vallI-ISa guru guha dEva sEnA-ISa
samashTi caraNam
kAma janaka bhAratI-ISa sEvita
kArtikEya nArada-Adi bhAvita
vAma dEva pArvatI su-kumAra
vArija-astra sammOhita-AkAra
kAmita-artha vitaraNa nipuNa caraNa
kAvya nATaka-alankAra bharaNa
bhUmi jala-agni vAyu gagana kiraNa
bOdha rUpa nitya-Ananda-karaNa
Meaning
pallavi
svAmi nAtha - O Svaminatha!
paripAlaya-ASu mAM - Protect me quickly!
sva-prakASa - O self-effulgent one!
vallI-Isa - O lord of Valli!
guru guha - O Guruguha!
dEva sEnA-Isa - O lord of Devasena (or) O lord of the army of Devas(gods)!
samashTi caraNam
kAma janaka bhAratI-ISa sEvita - O one served by Vishnu (father of Manmatha) and Brahma(lord of Sarasvati),
kArtikEya - O son of the Krittika maidens,
nArada-Adi bhAvita - O one meditated upon by Narada and other Rishis,
vAma dEva pArvatI su-kumAra - O lovely son of Shiva and Parvati!
vArija-astra sammOhita-AkAra - O one whose forms enchanting even Manmatha(who has lotus-arrows),
kAmita-artha vitaraNa nipuNa caraNa - O one whose feet are adept at granting desired ends,
kAvya nATaka-alankAra bharaNa - O nurturer of poetry, drama and Alankara(literary embellishments),
bhUmi jala-agni vAyu gagana kiraNa - O one whose rays are the five elements - Earth - water - fire – air and sky!
bOdha rUpa - O embodiment of wisdom!
nitya-Ananda-karaNa - O cause of eternal bliss!
Comments:
- This Kriti is in the eighth (Sambodhana Prathama) Vibhakti
- Subrahmanya is known as Svaminatha in Svamimalai, since he was lord/preceptor(natha) to Shiva who is the lord(svami) of the universe.
Devanagari
English | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
स्वामि नाथ - रागं चल नाट - ताळं आदि
पल्लवि
स्वामि नाथ परिपालयाशु मां
स्व-प्रकाश वल्लीश गुरु गुह देव सेनेश
समष्टि चरणम्
काम जनक भारतीश सेवित
कार्तिकेय नारदादि भावित
वाम देव पार्वती सु-कुमार
वारिजास्त्र सम्मोहिताकार
(मध्यम काल साहित्यम्)
कामितार्थ वितरण निपुण चरण
काव्य नाटकालङ्कार भरण
भूमि जलाग्नि वायु गगन किरण
बोध रूप नित्यानन्द-करण
variations -
चल नाट - नाट
Back
Devanagari - Word Division
पल्लवि
स्वामि नाथ परिपालय-आशु मां
स्व-प्रकाश वल्ली-ईश गुरु गुह देव सेना-ईश
समष्टि चरणम्
काम जनक भारती-ईश सेवित
कार्तिकेय नारद-आदि भावित
वाम देव पार्वती सु-कुमार
वारिज-अस्त्र सम्मोहित-आकार
कामित-अर्थ वितरण निपुण चरण
काव्य नाटक-अलङ्कार भरण
भूमि जल-अग्नि वायु गगन किरण
बोध रूप नित्य-आनन्द-करण
Tamil
English | Devanagari | Telugu | Kannada | Malayalam |
ஸ்வாமி நாத2 - ராக3ம் சல நாட - தாளம் ஆதி3
பல்லவி
ஸ்வாமி நாத2 பரிபாலயாஸு1 மாம்
ஸ்வ-ப்ரகாஸ1 வல்லீஸ1 கு3ரு கு3ஹ தே3வ ஸேனேஸ1
ஸமஷ்டி சரணம்
காம ஜனக பா4ரதீஸ1 ஸேவித
கார்திகேய நாரதா3தி3 பா4வித
வாம தே3வ பார்வதீ ஸு-குமார
வாரிஜாஸ்த்ர ஸம்மோஹிதாகார
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
காமிதார்த2 விதரண நிபுண சரண
காவ்ய நாடகாலங்கார ப4ரண
பூ4மி ஜலாக்3னி வாயு க3க3ன கிரண
போ3த4 ரூப நித்யானந்த3-கரண
variations -
சல நாட - நாட
Back
Tamil - Word Division
பல்லவி
ஸ்வாமி நாத2 பரிபாலய-ஆஸு1 மாம்
ஸ்வ-ப்ரகாஸ1 வல்லீ-ஈஸ1 கு3ரு கு3ஹ தே3வ ஸேனா-ஈஸ1
ஸமஷ்டி சரணம்
காம ஜனக பா4ரதீ-ஈஸ1 ஸேவித
கார்திகேய நாரத3-ஆதி3 பா4வித
வாம தே3வ பார்வதீ ஸு-குமார
வாரிஜ-அஸ்த்ர ஸம்மோஹித-ஆகார
காமித-அர்த2 விதரண நிபுண சரண
காவ்ய நாடக-அலங்கார ப4ரண
பூ4மி ஜல-அக்3னி வாயு க3க3ன கிரண
போ3த4 ரூப நித்ய-ஆனந்த3-கரண
Telugu
English | Devanagari | Tamil | Kannada | Malayalam |
స్వామి నాథ - రాగం చల నాట - తాళం ఆది
పల్లవి
స్వామి నాథ పరిపాలయాశు మాం
స్వ-ప్రకాశ వల్లీశ గురు గుహ దేవ సేనేశ
సమష్టి చరణం
కామ జనక భారతీశ సేవిత
కార్తికేయ నారదాది భావిత
వామ దేవ పార్వతీ సు-కుమార
వారిజాస్త్ర సమ్మోహితాకార
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
కామితార్థ వితరణ నిపుణ చరణ
కావ్య నాటకాలంకార భరణ
భూమి జలాగ్ని వాయు గగన కిరణ
బోధ రూప నిత్యానంద-కరణ
variations -
చల నాట - నాట
Back
Telugu - Word Division
పల్లవి
స్వామి నాథ పరిపాలయ-ఆశు మాం
స్వ-ప్రకాశ వల్లీ-ఈశ గురు గుహ దేవ సేనా-ఈశ
సమష్టి చరణం
కామ జనక భారతీ-ఈశ సేవిత
కార్తికేయ నారద-ఆది భావిత
వామ దేవ పార్వతీ సు-కుమార
వారిజ-అస్త్ర సమ్మోహిత-ఆకార
కామిత-అర్థ వితరణ నిపుణ చరణ
కావ్య నాటక-అలంకార భరణ
భూమి జల-అగ్ని వాయు గగన కిరణ
బోధ రూప నిత్య-ఆనంద-కరణ
Kannada
English | Devanagari | Tamil | Telugu | Malayalam |
ಸ್ವಾಮಿ ನಾಥ - ರಾಗಂ ಚಲ ನಾಟ - ತಾಳಂ ಆದಿ
ಪಲ್ಲವಿ
ಸ್ವಾಮಿ ನಾಥ ಪರಿಪಾಲಯಾಶು ಮಾಂ
ಸ್ವ-ಪ್ರಕಾಶ ವಲ್ಲೀಶ ಗುರು ಗುಹ ದೇವ ಸೇನೇಶ
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಂ
ಕಾಮ ಜನಕ ಭಾರತೀಶ ಸೇವಿತ
ಕಾರ್ತಿಕೇಯ ನಾರದಾದಿ ಭಾವಿತ
ವಾಮ ದೇವ ಪಾರ್ವತೀ ಸು-ಕುಮಾರ
ವಾರಿಜಾಸ್ತ್ರ ಸಮ್ಮೋಹಿತಾಕಾರ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಕಾಮಿತಾರ್ಥ ವಿತರಣ ನಿಪುಣ ಚರಣ
ಕಾವ್ಯ ನಾಟಕಾಲಂಕಾರ ಭರಣ
ಭೂಮಿ ಜಲಾಗ್ನಿ ವಾಯು ಗಗನ ಕಿರಣ
ಬೋಧ ರೂಪ ನಿತ್ಯಾನಂದ-ಕರಣ
variations -
ಚಲ ನಾಟ - ನಾಟ
Back
Kannada- Word Division
ಪಲ್ಲವಿ
ಸ್ವಾಮಿ ನಾಥ ಪರಿಪಾಲಯ-ಆಶು ಮಾಂ
ಸ್ವ-ಪ್ರಕಾಶ ವಲ್ಲೀ-ಈಶ ಗುರು ಗುಹ ದೇವ ಸೇನಾ-ಈಶ
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಂ
ಕಾಮ ಜನಕ ಭಾರತೀ-ಈಶ ಸೇವಿತ
ಕಾರ್ತಿಕೇಯ ನಾರದ-ಆದಿ ಭಾವಿತ
ವಾಮ ದೇವ ಪಾರ್ವತೀ ಸು-ಕುಮಾರ
ವಾರಿಜ-ಅಸ್ತ್ರ ಸಮ್ಮೋಹಿತ-ಆಕಾರ
ಕಾಮಿತ-ಅರ್ಥ ವಿತರಣ ನಿಪುಣ ಚರಣ
ಕಾವ್ಯ ನಾಟಕ-ಅಲಂಕಾರ ಭರಣ
ಭೂಮಿ ಜಲ-ಅಗ್ನಿ ವಾಯು ಗಗನ ಕಿರಣ
ಬೋಧ ರೂಪ ನಿತ್ಯ-ಆನಂದ-ಕರಣ
Malayalam
English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
സ്വാമി നാഥ - രാഗം ചല നാട - താളം ആദി
പല്ലവി
സ്വാമി നാഥ പരിപാലയാശു മാം
സ്വ-പ്രകാശ വല്ലീശ ഗുരു ഗുഹ ദേവ സേനേശ
സമഷ്ടി ചരണമ്
കാമ ജനക ഭാരതീശ സേവിത
കാര്തികേയ നാരദാദി ഭാവിത
വാമ ദേവ പാര്വതീ സു-കുമാര
വാരിജാസ്ത്ര സമ്മോഹിതാകാര
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
കാമിതാര്ഥ വിതരണ നിപുണ ചരണ
കാവ്യ നാടകാലങ്കാര ഭരണ
ഭൂമി ജലാഗ്നി വായു ഗഗന കിരണ
ബോധ രൂപ നിത്യാനന്ദ-കരണ
variations -
ചല നാട - നാട
Back
Malayalam - Word Division
പല്ലവി
സ്വാമി നാഥ പരിപാലയ-ആശു മാം
സ്വ-പ്രകാശ വല്ലീ-ഈശ ഗുരു ഗുഹ ദേവ സേനാ-ഈശ
സമഷ്ടി ചരണമ്
കാമ ജനക ഭാരതീ-ഈശ സേവിത
കാര്തികേയ നാരദ-ആദി ഭാവിത
വാമ ദേവ പാര്വതീ സു-കുമാര
വാരിജ-അസ്ത്ര സമ്മോഹിത-ആകാര
കാമിത-അര്ഥ വിതരണ നിപുണ ചരണ
കാവ്യ നാടക-അലങ്കാര ഭരണ
ഭൂമി ജല-അഗ്നി വായു ഗഗന കിരണ
ബോധ രൂപ നിത്യ-ആനന്ദ-കരണ
English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
Updated on 27 Sep 2016
No comments:
Post a Comment