Thursday, October 2, 2008

Dikshitar Kriti - Santana Saubhagya - Raga Sankarabharanam - Nottu-svara Sahityam

santAna saubhAgya - rAgaM SankarAbharaNam - tALaM tiSra Ekam


Meaning of Kriti


English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


(nOTTu-svara sAhityam)

santAna saubhAgya lakshmI kaLatraM
sangIta sAhitya mOdaM pavitram
kuntI sutAptaM kOTIra dIptaM
SAntaM bhajE nandaM Ananda kandaM
mukundaM dayA sAgaraM pAda padmam

variations -
mOdaM - mOda
Ananda kandaM - Ananda kanda
dayA sAgaraM pAda padmam - dayA sAgaraM guru guha mudaM pAda padmam



Back

English - Word Division


santAna saubhAgya lakshmI kaLatraM
sangIta sAhitya mOdaM pavitram
kuntI suta-AptaM kOTIra dIptaM
SAntaM bhajE nandaM Ananda kandaM
mukundaM dayA sAgaraM pAda padmam


Meaning


bhajE                     - I worship
santAna saubhAgya lakshmI kaLatraM - the spouse of Lakshmi who is the goddess of progeny and good fortune.
sangIta sAhitya mOdaM     - the one who delights in music and literature,
pavitram                  - the purifier,
kuntI sutAptaM            - the one dear to Arjuna(son of  Kunti).
kOTIra dIptaM             - the one  shining with a crown,
SAntaM                    - the serene one,
nandaM                    - the embodiment of bliss,
Ananda kandaM             - the source of happiness,
mukundaM                  - Mukunda,
dayA sAgaraM              - the ocean of mercy,
guruguha nuta pAda padmam - the one with lotus-like feet worshipped by Guruguha.

Comments:
This Kriti is in the second Vibhakti


Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


सन्तान सौभाग्य - रागं शङ्कराभरणम् - ताळं तिश्र एकम्
(नोट्टु-स्वर साहित्यम्)

सन्तान सौभाग्य लक्ष्मी कळत्रं
सङ्गीत साहित्य मोदं पवित्रम्
कुन्ती सुताप्तं कोटीर दीप्तं
शान्तं भजे नन्दं आनन्द कन्दं
मुकुन्दं दया सागरं पाद पद्मम्

variations -
मोदं - मोद
आनन्द कन्दं - आनन्द कन्द
दया सागरं पाद पद्मम् - दया सागरं गुरु गुह मुदं पाद पद्मम्



Back

Devanagari - Word Division


सन्तान सौभाग्य लक्ष्मी कळत्रं
सङ्गीत साहित्य मोदं पवित्रम्
कुन्ती सुत-आप्तं कोटीर दीप्तं
शान्तं भजे नन्दं आनन्द कन्दं
मुकुन्दं दया सागरं पाद पद्मम्




Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 


ஸந்தான ஸௌபா4க்3ய - ராக3ம் ஸ1ங்கராப4ரணம் - தாளம் திஸ்1ர ஏகம்
(நோட்டு-ஸ்வர ஸாஹித்யம்)

ஸந்தான ஸௌபா4க்3ய லக்ஷ்மீ களத்ரம்
ஸங்கீ3த ஸாஹித்ய மோத3ம் பவித்ரம்
குந்தீ ஸுதாப்தம் கோடீர தீ3ப்தம்
ஸா1ந்தம் ப4ஜே நந்த3ம் ஆனந்த3 கந்த3ம்
முகுந்த3ம் 3யா ஸாக3ரம் பாத3 பத்3மம்

variations -
மோத3ம் - மோத3
ஆனந்த3 கந்த3ம் - ஆனந்த3 கந்த3
3யா ஸாக3ரம் பாத3 பத்3மம் - த3யா ஸாக3ரம் கு3ரு கு3ஹ முத3ம் பாத3 பத்3மம்



Back

Tamil - Word Division



ஸந்தான ஸௌபா4க்3ய லக்ஷ்மீ களத்ரம்
ஸங்கீ3த ஸாஹித்ய மோத3ம் பவித்ரம்
குந்தீ ஸுத-ஆப்தம் கோடீர தீ3ப்தம்
ஸா1ந்தம் ப4ஜே நந்த3ம் ஆனந்த3 கந்த3ம்
முகுந்த3ம் த3யா ஸாக3ரம் பாத3 பத்3மம்




Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


సంతాన సౌభాగ్య - రాగం శంకరాభరణం - తాళం తిశ్ర ఏకం
(నోట్టు-స్వర సాహిత్యం)

సంతాన సౌభాగ్య లక్ష్మీ కళత్రం
సంగీత సాహిత్య మోదం పవిత్రం
కుంతీ సుతాప్తం కోటీర దీప్తం
శాంతం భజే నందం ఆనంద కందం
ముకుందం దయా సాగరం పాద పద్మం

variations -
మోదం - మోద
ఆనంద కందం - ఆనంద కంద
దయా సాగరం పాద పద్మం - దయా సాగరం గురు గుహ ముదం పాద పద్మం



Back

Telugu - Word Division


సంతాన సౌభాగ్య లక్ష్మీ కళత్రం
సంగీత సాహిత్య మోదం పవిత్రం
కుంతీ సుత-ఆప్తం కోటీర దీప్తం
శాంతం భజే నందం ఆనంద కందం
ముకుందం దయా సాగరం పాద పద్మం




Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ಸಂತಾನ ಸೌಭಾಗ್ಯ - ರಾಗಂ ಶಂಕರಾಭರಣಂ - ತಾಳಂ ತಿಶ್ರ ಏಕಂ
(ನೋಟ್ಟು-ಸ್ವರ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)

ಸಂತಾನ ಸೌಭಾಗ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಕಳತ್ರಂ
ಸಂಗೀತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮೋದಂ ಪವಿತ್ರಂ
ಕುಂತೀ ಸುತಾಪ್ತಂ ಕೋಟೀರ ದೀಪ್ತಂ
ಶಾಂತಂ ಭಜೇ ನಂದಂ ಆನಂದ ಕಂದಂ
ಮುಕುಂದಂ ದಯಾ ಸಾಗರಂ ಪಾದ ಪದ್ಮಂ

variations -
ಮೋದಂ - ಮೋದ
ಆನಂದ ಕಂದಂ - ಆನಂದ ಕಂದ
ದಯಾ ಸಾಗರಂ ಪಾದ ಪದ್ಮಂ - ದಯಾ ಸಾಗರಂ ಗುರು ಗುಹ ಮುದಂ ಪಾದ ಪದ್ಮಂ



Back

Kannada- Word Division


ಸಂತಾನ ಸೌಭಾಗ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಕಳತ್ರಂ
ಸಂಗೀತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮೋದಂ ಪವಿತ್ರಂ
ಕುಂತೀ ಸುತ-ಆಪ್ತಂ ಕೋಟೀರ ದೀಪ್ತಂ
ಶಾಂತಂ ಭಜೇ ನಂದಂ ಆನಂದ ಕಂದಂ
ಮುಕುಂದಂ ದಯಾ ಸಾಗರಂ ಪಾದ ಪದ್ಮಂ




Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


സന്താന സൌഭാഗ്യ - രാഗം ശങ്കരാഭരണമ് - താളം തിശ്ര ഏകമ്
(നോട്ടു-സ്വര സാഹിത്യമ്)

സന്താന സൌഭാഗ്യ ലക്ഷ്മീ കളത്രം
സങ്ഗീത സാഹിത്യ മോദം പവിത്രമ്
കുന്തീ സുതാപ്തം കോടീര ദീപ്തം
ശാന്തം ഭജേ നന്ദം ആനന്ദ കന്ദം
മുകുന്ദം ദയാ സാഗരം പാദ പദ്മമ്

variations -
മോദം - മോദ
ആനന്ദ കന്ദം - ആനന്ദ കന്ദ
ദയാ സാഗരം പാദ പദ്മമ് - ദയാ സാഗരം ഗുരു ഗുഹ മുദം പാദ പദ്മമ്



Back

Malayalam - Word Division


സന്താന സൌഭാഗ്യ ലക്ഷ്മീ കളത്രം
സങ്ഗീത സാഹിത്യ മോദം പവിത്രമ്
കുന്തീ സുത-ആപ്തം കോടീര ദീപ്തം
ശാന്തം ഭജേ നന്ദം ആനന്ദ കന്ദം
മുകുന്ദം ദയാ സാഗരം പാദ പദ്മമ്



English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 06 Sep 2016

No comments:

Post a Comment