SrI sarasvati hitE - rAgaM mAnji - tALaM Adi
Meaning of Kriti
English
| Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
pallavi
SrI sarasvati hitE SivE
cidAnandE Siva sahitE
anupallavi
vAsavAdi mahitE vAsanAdi rahitE
caraNam
kAma kOTi nilayE
kara dhRta maNi valayE
kOmaLa-tara hRdayE
guru guhOdayE mAmava sadayE
Back
English - Word Division
pallavi
SrI sarasvati hitE SivE
cid-AnandE Siva sahitE
anupallavi
vAsava-Adi mahitE vAsanA-Adi rahitE
caraNam
kAma kOTi nilayE
kara dhRta maNi valayE
kOmaLa-tara hRdayE
guru guha-udayE mAM-ava sadayE
Meaning
pallavi
SrI sarasvati hitE - O one congenial to Goddess Sarasvati!
SivE - O auspicious one!
cid-AnandE - O one steeped in the bliss of consciousness!
Siva sahitE - O one in the company of Shiva!
anupallavi
vAsava-Adi mahitE - O one venerated by Indra and other gods,
vAsanA-Adi rahitE - O one bereft of innate impressions or tendencies (which lead to action and bondage)!
caraNam
kAma kOTi nilayE - O one dwelling in the Kamakoti Peetha!
kara dhRta maNi valayE - O one wearing bejeweled bangles in your hands!
kOmaLa-tara hRdayE - O one with a very tender heart!
guru guha-udayE - O cause of Guruguha’s birth and glory!
mAM-ava - Protect me!
sadayE - O compassionate one!
Comments:
- This Kriti is in the eighth (Sambodhana Prathama) Vibhakti
- The name ‘SivA’ is found in the Lalita Sahasranama
- The three Vasanas (innate tendencies) that control us are : Loka Vasana, or the desire to win approval from everyone, Deha Vasana, or identification with the body and indulging its desires and lastly, Shastra Vasana or being satisfied with the mere intellectual understanding of scriptures.
Devanagari
| English | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
श्री सरस्वति हिते - रागं माञ्जि - ताळं आदि
पल्लवि
श्री सरस्वति हिते शिवे
चिदानन्दे शिव सहिते
अनुपल्लवि
वासवादि महिते वासनादि रहिते
चरणम्
काम कोटि निलये
कर धृत मणि वलये
कोमळ-तर हृदये
गुरु गुहोदये मामव सदये
Back
Devanagari - Word Division
पल्लवि
श्री सरस्वति हिते शिवे
चिद्-आनन्दे शिव सहिते
अनुपल्लवि
वासव-आदि महिते वासना-आदि रहिते
चरणम्
काम कोटि निलये
कर धृत मणि वलये
कोमळ-तर हृदये
गुरु गुह-उदये मां-अव सदये
Tamil
| English | Devanagari | Telugu | Kannada | Malayalam |
ஸ்ரீ ஸரஸ்வதி ஹிதே - ராக3ம் மாஞ்ஜி - தாளம் ஆதி3
பல்லவி
ஸ்ரீ ஸரஸ்வதி ஹிதே ஸி1வே
சிதா3னந்தே3 ஸி1வ ஸஹிதே
அனுபல்லவி
வாஸவாதி3 மஹிதே வாஸனாதி3 ரஹிதே
சரணம்
காம கோடி நிலயே
கர த்4ரு2த மணி வலயே
கோமள-தர ஹ்ரு2த3யே
கு3ரு கு3ஹோத3யே மாமவ ஸத3யே
Back
Tamil - Word Division
பல்லவி
ஸ்ரீ ஸரஸ்வதி ஹிதே ஸி1வே
சித்3-ஆனந்தே3 ஸி1வ ஸஹிதே
அனுபல்லவி
வாஸவ-ஆதி3 மஹிதே வாஸனா-ஆதி3 ரஹிதே
சரணம்
காம கோடி நிலயே
கர த்4ரு2த மணி வலயே
கோமள-தர ஹ்ரு2த3யே
கு3ரு கு3ஹ-உத3யே மாம்-அவ ஸத3யே
Telugu
| English | Devanagari | Tamil | Kannada | Malayalam |
శ్రీ సరస్వతి హితే - రాగం మాంజి - తాళం ఆది
పల్లవి
శ్రీ సరస్వతి హితే శివే
చిదానందే శివ సహితే
అనుపల్లవి
వాసవాది మహితే వాసనాది రహితే
చరణం
కామ కోటి నిలయే
కర ధృత మణి వలయే
కోమళ-తర హృదయే
గురు గుహోదయే మామవ సదయే
Back
Telugu - Word Division
పల్లవి
శ్రీ సరస్వతి హితే శివే
చిద్-ఆనందే శివ సహితే
అనుపల్లవి
వాసవ-ఆది మహితే వాసనా-ఆది రహితే
చరణం
కామ కోటి నిలయే
కర ధృత మణి వలయే
కోమళ-తర హృదయే
గురు గుహ-ఉదయే మాం-అవ సదయే
Kannada
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Malayalam |
ಶ್ರೀ ಸರಸ್ವತಿ ಹಿತೇ - ರಾಗಂ ಮಾಂಜಿ - ತಾಳಂ ಆದಿ
ಪಲ್ಲವಿ
ಶ್ರೀ ಸರಸ್ವತಿ ಹಿತೇ ಶಿವೇ
ಚಿದಾನಂದೇ ಶಿವ ಸಹಿತೇ
ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ವಾಸವಾದಿ ಮಹಿತೇ ವಾಸನಾದಿ ರಹಿತೇ
ಚರಣಂ
ಕಾಮ ಕೋಟಿ ನಿಲಯೇ
ಕರ ಧೃತ ಮಣಿ ವಲಯೇ
ಕೋಮಳ-ತರ ಹೃದಯೇ
ಗುರು ಗುಹೋದಯೇ ಮಾಮವ ಸದಯೇ
Back
Kannada- Word Division
ಪಲ್ಲವಿ
ಶ್ರೀ ಸರಸ್ವತಿ ಹಿತೇ ಶಿವೇ
ಚಿದ್-ಆನಂದೇ ಶಿವ ಸಹಿತೇ
ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ವಾಸವ-ಆದಿ ಮಹಿತೇ ವಾಸನಾ-ಆದಿ ರಹಿತೇ
ಚರಣಂ
ಕಾಮ ಕೋಟಿ ನಿಲಯೇ
ಕರ ಧೃತ ಮಣಿ ವಲಯೇ
ಕೋಮಳ-ತರ ಹೃದಯೇ
ಗುರು ಗುಹ-ಉದಯೇ ಮಾಂ-ಅವ ಸದಯೇ
Malayalam
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
ശ്രീ സരസ്വതി ഹിതേ - രാഗം മാഞ്ജി - താളം ആദി
പല്ലവി
ശ്രീ സരസ്വതി ഹിതേ ശിവേ
ചിദാനന്ദേ ശിവ സഹിതേ
അനുപല്ലവി
വാസവാദി മഹിതേ വാസനാദി രഹിതേ
ചരണമ്
കാമ കോടി നിലയേ
കര ധൃത മണി വലയേ
കോമള-തര ഹൃദയേ
ഗുരു ഗുഹോദയേ മാമവ സദയേ
Back
Malayalam - Word Division
പല്ലവി
ശ്രീ സരസ്വതി ഹിതേ ശിവേ
ചിദ്-ആനന്ദേ ശിവ സഹിതേ
അനുപല്ലവി
വാസവ-ആദി മഹിതേ വാസനാ-ആദി രഹിതേ
ചരണമ്
കാമ കോടി നിലയേ
കര ധൃത മണി വലയേ
കോമള-തര ഹൃദയേ
ഗുരു ഗുഹ-ഉദയേ മാമ്-അവ സദയേ
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
Updated on 15 Jan 2017
No comments:
Post a Comment