shaDAnanE - rAgaM khamAs - tALaM Adi
Meaning of Kriti
English
| Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
pallavi
shaDAnanE sakalaM arpayAmi
sadA tvatpAda bhaktiM yAmi
samashTi caraNam
shaDAdhArAdi SaktyAtmakE
shaT-triMSat-tatva kalAtmakE
shaDanga Sruti vicitrAtmakE
shaTkONa madhya sthitAtmakE
(madhyama kAla sAhityam)
IDyamAnAri nASAtmakE
ISvarAdi nuta guru guhAtmakE
DhuNDhi gaNESAnandAtmakE
Damaru SulAdi dhara karAtmakE
Back
English - Word Division
pallavi
shaD-AnanE sakalaM arpayAmi
sadA tvat-pAda bhaktiM yAmi
samashTi caraNam
shaD-AdhAra-Adi Sakti-AtmakE
shaT-triMSat-tatva kalA-AtmakE
shaD-anga Sruti vicitra-AtmakE
shaT-kONa madhya sthita-AtmakE
IDyamAna-ari nASa-AtmakE
ISvara-Adi nuta guru guha-AtmakE
DhuNDhi gaNa-ISa-Ananda-AtmakE
Damaru Sula-Adi dhara kara-AtmakE
Meaning
pallavi
arpayAmi - I entrust, submit,
sakalaM - everything
shaD-AnanE - unto the six-faced one (Subrahmanya).
yAmi - I attain
tvat-pAda bhaktiM - devotion unto your feet
sadA - always.
samashTi caraNam
shaD-AdhAra-Adi Sakti-AtmakE - (unto him who is) the energy that pervades the six places(Chakras) etc.,
shaT-triMSat-tatva kalA-AtmakE - the one who personifies the division of (the one into) thirty-six realities,
shaD-anga Sruti vicitra-AtmakE - the splendid embodiment of the Vedas which have six Angas,
shaT-kONa madhya sthita-AtmakE - the one whose nature it is to reside at the centre of the six-angled Yantra(mystical diagram),
IDyamAna-ari nASa-AtmakE - the praiseworthy one who destroys all enemies,
ISvara-Adi nuta guru guha-AtmakE - the one who takes the form of Guruguha, praised by Shiva and others,
DhuNDhi gaNa-ISa-Ananda-AtmakE - the embodiment of bliss to Dhundhi Ganesha,
Damaru Sula-Adi dhara kara-AtmakE - the manifestation of Shiva(who holds the small drum, trident etc.),
Comments:
- This Kriti is in the seventh Vibhakti
- The six Adharas or Chakras are Muladhara, Svadishtana, Manipuraka, Anahata, Vishuddi and Ajna at the spine base, navel, solar plexus, heart, throat and forehead respectively.
- The six Angas of the Vedas are Shiksha(phonetics), Chandas(prosody), Vyakarana(grammar), Nirukta(etymology), Kalpa(ritual practice) and Jyotisha(astrology)
Devanagari
| English | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
षडानने - रागं खमास् - ताळं आदि
पल्लवि
षडानने सकलं अर्पयामि
सदा त्वत्पाद भक्तिं यामि
समष्टि चरणम्
षडाधारादि शक्त्यात्मके
षट्-त्रिंशत्-तत्व कलात्मके
षडङ्ग श्रुति विचित्रात्मके
षट्कोण मध्य स्थितात्मके
(मध्यम काल साहित्यम्)
ईड्यमानारि नाशात्मके
ईश्वरादि नुत गुरु गुहात्मके
ढुण्ढि गणेशानन्दात्मके
डमरु शुलादि धर करात्मके
Back
Devanagari - Word Division
पल्लवि
षड्-आनने सकलं अर्पयामि
सदा त्वत्-पाद भक्तिं यामि
समष्टि चरणम्
षड्-आधार-आदि शक्ति-आत्मके
षट्-त्रिंशत्-तत्व कला-आत्मके
षड्-अङ्ग श्रुति विचित्र-आत्मके
षट्-कोण मध्य स्थित-आत्मके
ईड्यमान-अरि नाश-आत्मके
ईश्वर-आदि नुत गुरु गुह-आत्मके
ढुण्ढि गण-ईश-आनन्द-आत्मके
डमरु शुल-आदि धर कर-आत्मके
Tamil
| English | Devanagari | Telugu | Kannada | Malayalam |
ஷடா3னனே - ராக3ம் க2மாஸ் - தாளம் ஆதி3
பல்லவி
ஷடா3னனே ஸகலம் அர்பயாமி
ஸதா3 த்வத்பாத3 ப4க்திம் யாமி
ஸமஷ்டி சரணம்
ஷடா3தா4ராதி3 ஸ1க்த்யாத்மகே
ஷட்-த்ரிம்ஸ1த்-தத்வ கலாத்மகே
ஷட3ங்க3 ஸ்1ருதி விசித்ராத்மகே
ஷட்கோண மத்4ய ஸ்தி2தாத்மகே
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
ஈட்3யமானாரி நாஸா1த்மகே
ஈஸ்1வராதி3 நுத கு3ரு கு3ஹாத்மகே
டு4ண்டி4 க3ணேஸா1னந்தா3த்மகே
ட3மரு ஸு1லாதி3 த4ர கராத்மகே
Back
Tamil - Word Division
பல்லவி
ஷட்3-ஆனனே ஸகலம் அர்பயாமி
ஸதா3 த்வத்-பாத3 ப4க்திம் யாமி
ஸமஷ்டி சரணம்
ஷட்3-ஆதா4ர-ஆதி3 ஸ1க்தி-ஆத்மகே
ஷட்-த்ரிம்ஸ1த்-தத்வ கலா-ஆத்மகே
ஷட்3-அங்க3 ஸ்1ருதி விசித்ர-ஆத்மகே
ஷட்-கோண மத்4ய ஸ்தி2த-ஆத்மகே
ஈட்3யமான-அரி நாஸ1-ஆத்மகே
ஈஸ்1வர-ஆதி3 நுத கு3ரு கு3ஹ-ஆத்மகே
டு4ண்டி4 க3ண-ஈஸ1-ஆனந்த3-ஆத்மகே
ட3மரு ஸு1ல-ஆதி3 த4ர கர-ஆத்மகே
Telugu
| English | Devanagari | Tamil | Kannada | Malayalam |
షడాననే - రాగం ఖమాస్ - తాళం ఆది
పల్లవి
షడాననే సకలం అర్పయామి
సదా త్వత్పాద భక్తిం యామి
సమష్టి చరణం
షడాధారాది శక్త్యాత్మకే
షట్-త్రింశత్-తత్వ కలాత్మకే
షడంగ శ్రుతి విచిత్రాత్మకే
షట్కోణ మధ్య స్థితాత్మకే
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
ఈడ్యమానారి నాశాత్మకే
ఈశ్వరాది నుత గురు గుహాత్మకే
ఢుంఢి గణేశానందాత్మకే
డమరు శులాది ధర కరాత్మకే
Back
Telugu - Word Division
పల్లవి
షడ్-ఆననే సకలం అర్పయామి
సదా త్వత్-పాద భక్తిం యామి
సమష్టి చరణం
షడ్-ఆధార-ఆది శక్తి-ఆత్మకే
షట్-త్రింశత్-తత్వ కలా-ఆత్మకే
షడ్-అంగ శ్రుతి విచిత్ర-ఆత్మకే
షట్-కోణ మధ్య స్థిత-ఆత్మకే
ఈడ్యమాన-అరి నాశ-ఆత్మకే
ఈశ్వర-ఆది నుత గురు గుహ-ఆత్మకే
ఢుంఢి గణ-ఈశ-ఆనంద-ఆత్మకే
డమరు శుల-ఆది ధర కర-ఆత్మకే
Kannada
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Malayalam |
ಷಡಾನನೇ - ರಾಗಂ ಖಮಾಸ್ - ತಾಳಂ ಆದಿ
ಪಲ್ಲವಿ
ಷಡಾನನೇ ಸಕಲಂ ಅರ್ಪಯಾಮಿ
ಸದಾ ತ್ವತ್ಪಾದ ಭಕ್ತಿಂ ಯಾಮಿ
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಂ
ಷಡಾಧಾರಾದಿ ಶಕ್ತ್ಯಾತ್ಮಕೇ
ಷಟ್-ತ್ರಿಂಶತ್-ತತ್ವ ಕಲಾತ್ಮಕೇ
ಷಡಂಗ ಶ್ರುತಿ ವಿಚಿತ್ರಾತ್ಮಕೇ
ಷಟ್ಕೋಣ ಮಧ್ಯ ಸ್ಥಿತಾತ್ಮಕೇ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಈಡ್ಯಮಾನಾರಿ ನಾಶಾತ್ಮಕೇ
ಈಶ್ವರಾದಿ ನುತ ಗುರು ಗುಹಾತ್ಮಕೇ
ಢುಂಢಿ ಗಣೇಶಾನಂದಾತ್ಮಕೇ
ಡಮರು ಶುಲಾದಿ ಧರ ಕರಾತ್ಮಕೇ
Back
Kannada- Word Division
ಪಲ್ಲವಿ
ಷಡ್-ಆನನೇ ಸಕಲಂ ಅರ್ಪಯಾಮಿ
ಸದಾ ತ್ವತ್-ಪಾದ ಭಕ್ತಿಂ ಯಾಮಿ
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಂ
ಷಡ್-ಆಧಾರ-ಆದಿ ಶಕ್ತಿ-ಆತ್ಮಕೇ
ಷಟ್-ತ್ರಿಂಶತ್-ತತ್ವ ಕಲಾ-ಆತ್ಮಕೇ
ಷಡ್-ಅಂಗ ಶ್ರುತಿ ವಿಚಿತ್ರ-ಆತ್ಮಕೇ
ಷಟ್-ಕೋಣ ಮಧ್ಯ ಸ್ಥಿತ-ಆತ್ಮಕೇ
ಈಡ್ಯಮಾನ-ಅರಿ ನಾಶ-ಆತ್ಮಕೇ
ಈಶ್ವರ-ಆದಿ ನುತ ಗುರು ಗುಹ-ಆತ್ಮಕೇ
ಢುಂಢಿ ಗಣ-ಈಶ-ಆನಂದ-ಆತ್ಮಕೇ
ಡಮರು ಶುಲ-ಆದಿ ಧರ ಕರ-ಆತ್ಮಕೇ
Malayalam
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
ഷഡാനനേ - രാഗം ഖമാസ് - താളം ആദി
പല്ലവി
ഷഡാനനേ സകലം അര്പയാമി
സദാ ത്വത്പാദ ഭക്തിം യാമി
സമഷ്ടി ചരണമ്
ഷഡാധാരാദി ശക്ത്യാത്മകേ
ഷട്-ത്രിംശത്-തത്വ കലാത്മകേ
ഷഡങ്ഗ ശ്രുതി വിചിത്രാത്മകേ
ഷട്കോണ മധ്യ സ്ഥിതാത്മകേ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ഈഡ്യമാനാരി നാശാത്മകേ
ഈശ്വരാദി നുത ഗുരു ഗുഹാത്മകേ
ഢുണ്ഢി ഗണേശാനന്ദാത്മകേ
ഡമരു ശുലാദി ധര കരാത്മകേ
Back
Malayalam - Word Division
പല്ലവി
ഷഡ്-ആനനേ സകലം അര്പയാമി
സദാ ത്വത്-പാദ ഭക്തിം യാമി
സമഷ്ടി ചരണമ്
ഷഡ്-ആധാര-ആദി ശക്തി-ആത്മകേ
ഷട്-ത്രിംശത്-തത്വ കലാ-ആത്മകേ
ഷഡ്-അങ്ഗ ശ്രുതി വിചിത്ര-ആത്മകേ
ഷട്-കോണ മധ്യ സ്ഥിത-ആത്മകേ
ഈഡ്യമാന-അരി നാശ-ആത്മകേ
ഈശ്വര-ആദി നുത ഗുരു ഗുഹ-ആത്മകേ
ഢുണ്ഢി ഗണ-ഈശ-ആനന്ദ-ആത്മകേ
ഡമരു ശുല-ആദി ധര കര-ആത്മകേ
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
Updated on 27 Sep 2016
No comments:
Post a Comment