parA SaktiM - rAgaM rudra priya - tALaM Adi
Meaning of Kriti
English
| Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
pallavi
parA SaktiM bhajarE pAmara
samashTi caraNam
paramArtha rUpiNIM pApa vimOcanIM
bhakta jana pAlinIM bhaNDa mardinIM
guru guha rUpiNIM guNa traya rUpiNIM
guru maNDala vAsinIM kauLinIm
guru maNDala rUpiNi - refer to lalitA sahasra nAma (713)
Back
English - Word Division
pallavi
parA SaktiM bhajarE pAmara
samashTi caraNam
parama-artha rUpiNIM pApa vimOcanIM
bhakta jana pAlinIM bhaNDa mardinIM
guru guha rUpiNIM guNa traya rUpiNIM
guru maNDala vAsinIM kauLinIm
Meaning
pallavi
rE pAmara - O foolish, ignorant one!
bhaja - Worship
parA SaktiM - Goddess Parasakthi, the supreme power,
samashTi caraNam
parama-artha rUpiNIM - the embodiment of the highest truth,
pApa vimOcanIM - the liberator from sins,
bhakta jana pAlinIM - the protector of devotees,
bhaNDa mardinIM - the slayer of the demon Bhanda,
guru guha rUpiNIM - the one whose another form is Guruguha,
guNa traya rUpiNIM - the personification of the three Gunas,
guru maNDala vAsinIM - the one residing in the Guru Mandala,
kauLinIm - the goddess of Kulaachara (path of Srividya).
Comments:
- This Kriti is in the second Vibhakti
- The names ‘parA Sakti’ and ’ kauLinI’ are found in the Lalita Sahasranama
- The names ‘triguNAtmikA’, ‘guru mandala rUpiNI’ and ‘pApa nASinI’ are found in the Lalita Sahasranama similar to the epithet here
- The three Gunas are Sattva, Rajas and Tamas
- Guru mandala generally means the lines of successive spiritual preceptors. In Srividya worship, it refers to a specific group of worshippers of the goddess.
Devanagari
| English | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
परा शक्तिम् - रागं रुद्र प्रिय - ताळं आदि
पल्लवि
परा शक्तिं भजरे पामर
समष्टि चरणम्
परमार्थ रूपिणीं पाप विमोचनीं
भक्त जन पालिनीं भण्ड मर्दिनीं
गुरु गुह रूपिणीं गुण त्रय रूपिणीं
गुरु मण्डल वासिनीं कौळिनीम्
Back
Devanagari - Word Division
पल्लवि
परा शक्तिं भजरे पामर
समष्टि चरणम्
परम-अर्थ रूपिणीं पाप विमोचनीं
भक्त जन पालिनीं भण्ड मर्दिनीं
गुरु गुह रूपिणीं गुण त्रय रूपिणीं
गुरु मण्डल वासिनीं कौळिनीम्
Tamil
| English | Devanagari | Telugu | Kannada | Malayalam |
பரா ஸ1க்திம் - ராக3ம் ருத்3ர ப்ரிய - தாளம் ஆதி3
பல்லவி
பரா ஸ1க்திம் ப4ஜரே பாமர
ஸமஷ்டி சரணம்
பரமார்த2 ரூபிணீம் பாப விமோசனீம்
ப4க்த ஜன பாலினீம் ப4ண்ட3 மர்தி3னீம்
கு3ரு கு3ஹ ரூபிணீம் கு3ண த்ரய ரூபிணீம்
கு3ரு மண்ட3ல வாஸினீம் கௌளினீம்
Back
Tamil - Word Division
பல்லவி
பரா ஸ1க்திம் ப4ஜரே பாமர
ஸமஷ்டி சரணம்
பரம-அர்த2 ரூபிணீம் பாப விமோசனீம்
ப4க்த ஜன பாலினீம் ப4ண்ட3 மர்தி3னீம்
கு3ரு கு3ஹ ரூபிணீம் கு3ண த்ரய ரூபிணீம்
கு3ரு மண்ட3ல வாஸினீம் கௌளினீம்
Telugu
| English | Devanagari | Tamil | Kannada | Malayalam |
పరా శక్తిమ్ - రాగం రుద్ర ప్రియ - తాళం ఆది
పల్లవి
పరా శక్తిం భజరే పామర
సమష్టి చరణమ్
పరమార్థ రూపిణీం పాప విమోచనీం
భక్త జన పాలినీం భండ మర్దినీం
గురు గుహ రూపిణీం గుణ త్రయ రూపిణీం
గురు మండల వాసినీం కౌళినీమ్
Back
Telugu - Word Division
పల్లవి
పరా శక్తిం భజరే పామర
సమష్టి చరణమ్
పరమ-అర్థ రూపిణీం పాప విమోచనీం
భక్త జన పాలినీం భండ మర్దినీం
గురు గుహ రూపిణీం గుణ త్రయ రూపిణీం
గురు మండల వాసినీం కౌళినీమ్
Kannada
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Malayalam |
ಪರಾ ಶಕ್ತಿಮ್ - ರಾಗಂ ರುದ್ರ ಪ್ರಿಯ - ತಾಳಂ ಆದಿ
ಪಲ್ಲವಿ
ಪರಾ ಶಕ್ತಿಂ ಭಜರೇ ಪಾಮರ
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಪರಮಾರ್ಥ ರೂಪಿಣೀಂ ಪಾಪ ವಿಮೋಚನೀಂ
ಭಕ್ತ ಜನ ಪಾಲಿನೀಂ ಭಂಡ ಮರ್ದಿನೀಂ
ಗುರು ಗುಹ ರೂಪಿಣೀಂ ಗುಣ ತ್ರಯ ರೂಪಿಣೀಂ
ಗುರು ಮಂಡಲ ವಾಸಿನೀಂ ಕೌಳಿನೀಮ್
Back
Kannada- Word Division
ಪಲ್ಲವಿ
ಪರಾ ಶಕ್ತಿಂ ಭಜರೇ ಪಾಮರ
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಪರಮ-ಅರ್ಥ ರೂಪಿಣೀಂ ಪಾಪ ವಿಮೋಚನೀಂ
ಭಕ್ತ ಜನ ಪಾಲಿನೀಂ ಭಂಡ ಮರ್ದಿನೀಂ
ಗುರು ಗುಹ ರೂಪಿಣೀಂ ಗುಣ ತ್ರಯ ರೂಪಿಣೀಂ
ಗುರು ಮಂಡಲ ವಾಸಿನೀಂ ಕೌಳಿನೀಮ್
Malayalam
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
പരാ ശക്തിമ് - രാഗം രുദ്ര പ്രിയ - താളം ആദി
പല്ലവി
പരാ ശക്തിം ഭജരേ പാമര
സമഷ്ടി ചരണമ്
പരമാര്ഥ രൂപിണീം പാപ വിമോചനീം
ഭക്ത ജന പാലിനീം ഭണ്ഡ മര്ദിനീം
ഗുരു ഗുഹ രൂപിണീം ഗുണ ത്രയ രൂപിണീം
ഗുരു മണ്ഡല വാസിനീം കൌളിനീമ്
Back
Malayalam - Word Division
പല്ലവി
പരാ ശക്തിം ഭജരേ പാമര
സമഷ്ടി ചരണമ്
പരമ-അര്ഥ രൂപിണീം പാപ വിമോചനീം
ഭക്ത ജന പാലിനീം ഭണ്ഡ മര്ദിനീം
ഗുരു ഗുഹ രൂപിണീം ഗുണ ത്രയ രൂപിണീം
ഗുരു മണ്ഡല വാസിനീം കൌളിനീമ്
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
Updated on 11 Dec 2016
No comments:
Post a Comment