Saturday, December 15, 2007

Dikshitar Kriti - Devi Jagadeesvari - Raga Bhairavi

dEvi jagadISvari - rAgaM bhairavi - tALaM rUpakam


Meaning of Kriti

English


Devanagari Tamil Telugu Kannada Malayalam 


pallavi
dEvi jagadISvari dIna janAvana Sankari

anupallavi
dEva rAja pUjitE dESa kAla pravartitE
(madhyama kAla sAhityam)
bhAva rAga tALa yutE bhairavi bhArgavi vinutE

caraNam
mahA dEva mOhitE mAmava lalitE varadE
mahA tripura vAsitE mahanIya sampadE
(madhyama kAla sAhityam)
mahA pApa vimOcitE mAnita guru guha mahitE
mangaLa vara pradE vaSinyAdi vAgdEvatE


Back

English - Word Division


pallavi
dEvi jagat-ISvari dIna jana-avana Sankari

anupallavi
dEva rAja pUjitE dESa kAla pravartitE
bhAva rAga tALa yutE bhairavi bhArgavi vinutE

caraNam
mahA dEva mOhitE mAM ava lalitE varadE
mahA tripura vAsitE mahanIya sampadE
mahA pApa vimOcitE mAnita guru guha mahitE
mangaLa vara pradE vaSini-Adi vAg-dEvatE

Meaning


pallavi
dEvi                     - O goddess!
jagat-ISvari             - O empress of the universe!
dIna jana-avana          - O protector of poor people!
Sankari                  - O wife of Shiva (Shankara)!

anupallavi
dEva rAja pUjitE         - O one worshipped by Indra (king of Devas)!
dESa kAla pravartitE     - O one causing (the appearance of) time and space!
bhAva rAga tALa yutE     - O one with (music consisting of) sentiment, melody and rhythm!
bhairavi bhArgavi vinutE - O one celebrated by goddesses Kali and Lakshmi!

caraNam
mahA dEva mOhitE         - O one who enchants Shiva, the great god!
mAM ava                  - Protect me!
lalitE                   - O graceful one!
varadE                   - O giver of boons!
mahA tripura vAsitE      - O resident of the Mahatripura!
mahanIya sampadE         - O giver of much-acclaimed riches!
mahA pApa vimOcitE       - O one who liberates from terrible sins!
mAnita guru guha mahitE  - O one esteemed by the venerable Guruguha!
mangaLa vara pradE       - O giver of auspicious boons!
vaSini-Adi vAg-dEvatE    - O one manifesting as the  (eight) deities of speech, beginning with Vashini

Comments:
  • This Kriti is in the eighth (Sambodhana Prathama) Vibhakti
  • The name  ‘varadA’ is found in the Lalita Sahasranama

Devanagari


English Tamil Telugu Kannada Malayalam 


देवि जगदीश्वरि - रागं भैरवि - ताळं रूपकम्

पल्लवि
देवि जगदीश्वरि दीन जनावन शङ्करि

अनुपल्लवि
देव राज पूजिते देश काल प्रवर्तिते
(मध्यम काल साहित्यम्)
भाव राग ताळ युते भैरवि भार्गवि विनुते

चरणम्
महा देव मोहिते मामव ललिते वरदे
महा त्रिपुर वासिते महनीय सम्पदे
(मध्यम काल साहित्यम्)
महा पाप विमोचिते मानित गुरु गुह महिते
मङ्गळ वर प्रदे वशिन्यादि वाग्देवते


Back

Devanagari - Word Division


पल्लवि
देवि जगत्-ईश्वरि दीन जन-अवन शङ्करि

अनुपल्लवि
देव राज पूजिते देश काल प्रवर्तिते
भाव राग ताळ युते भैरवि भार्गवि विनुते

चरणम्
महा देव मोहिते मां अव ललिते वरदे
महा त्रिपुर वासिते महनीय सम्पदे
महा पाप विमोचिते मानित गुरु गुह महिते
मङ्गळ वर प्रदे वशिनि-आदि वाग्-देवते


Tamil


English Devanagari Telugu Kannada Malayalam 

தே3வி ஜக3தீ3ஸ்1வரி - ராக3ம் பை4ரவி - தாளம் ரூபகம்

பல்லவி
தே3வி ஜக3தீ3ஸ்1வரி தீ3ன ஜனாவன ஸ1ங்கரி

அனுபல்லவி
தே3வ ராஜ பூஜிதே தே31 கால ப்ரவர்திதே
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
பா4வ ராக3 தாள யுதே பை4ரவி பா4ர்க3வி வினுதே

சரணம்
மஹா தே3வ மோஹிதே மாமவ லலிதே வரதே3
மஹா த்ரிபுர வாஸிதே மஹனீய ஸம்பதே3
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
மஹா பாப விமோசிதே மானித கு3ரு கு3ஹ மஹிதே
மங்க3ள வர ப்ரதே3 வஸி1ன்யாதி3 வாக்3தே3வதே


Back

Tamil - Word Division


பல்லவி
தே3வி ஜக3த்-ஈஸ்1வரி தீ3ன ஜன-அவன ஸ1ங்கரி

அனுபல்லவி
தே3வ ராஜ பூஜிதே தே31 கால ப்ரவர்திதே
பா4வ ராக3 தாள யுதே பை4ரவி பா4ர்க3வி வினுதே

சரணம்
மஹா தே3வ மோஹிதே மாம் அவ லலிதே வரதே3
மஹா த்ரிபுர வாஸிதே மஹனீய ஸம்பதே3
மஹா பாப விமோசிதே மானித கு3ரு கு3ஹ மஹிதே
மங்க3ள வர ப்ரதே3 வஸி1னி-ஆதி3 வாக்3-தே3வதே


Telugu


English Devanagari Tamil Kannada Malayalam 


దేవి జగదీశ్వరి - రాగం భైరవి - తాళం రూపకమ్

పల్లవి
దేవి జగదీశ్వరి దీన జనావన శంకరి

అనుపల్లవి
దేవ రాజ పూజితే దేశ కాల ప్రవర్తితే
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
భావ రాగ తాళ యుతే భైరవి భార్గవి వినుతే

చరణమ్
మహా దేవ మోహితే మామవ లలితే వరదే
మహా త్రిపుర వాసితే మహనీయ సంపదే
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
మహా పాప విమోచితే మానిత గురు గుహ మహితే
మంగళ వర ప్రదే వశిన్యాది వాగ్దేవతే


Back

Telugu - Word Division


పల్లవి
దేవి జగత్-ఈశ్వరి దీన జన-అవన శంకరి

అనుపల్లవి
దేవ రాజ పూజితే దేశ కాల ప్రవర్తితే
భావ రాగ తాళ యుతే భైరవి భార్గవి వినుతే

చరణమ్
మహా దేవ మోహితే మాం అవ లలితే వరదే
మహా త్రిపుర వాసితే మహనీయ సంపదే
మహా పాప విమోచితే మానిత గురు గుహ మహితే
మంగళ వర ప్రదే వశిని-ఆది వాగ్-దేవతే


Kannada


English Devanagari Tamil Telugu Malayalam 


ದೇವಿ ಜಗದೀಶ್ವರಿ - ರಾಗಂ ಭೈರವಿ - ತಾಳಂ ರೂಪಕಮ್

ಪಲ್ಲವಿ
ದೇವಿ ಜಗದೀಶ್ವರಿ ದೀನ ಜನಾವನ ಶಂಕರಿ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ದೇವ ರಾಜ ಪೂಜಿತೇ ದೇಶ ಕಾಲ ಪ್ರವರ್ತಿತೇ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಭಾವ ರಾಗ ತಾಳ ಯುತೇ ಭೈರವಿ ಭಾರ್ಗವಿ ವಿನುತೇ

ಚರಣಮ್
ಮಹಾ ದೇವ ಮೋಹಿತೇ ಮಾಮವ ಲಲಿತೇ ವರದೇ
ಮಹಾ ತ್ರಿಪುರ ವಾಸಿತೇ ಮಹನೀಯ ಸಂಪದೇ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಮಹಾ ಪಾಪ ವಿಮೋಚಿತೇ ಮಾನಿತ ಗುರು ಗುಹ ಮಹಿತೇ
ಮಂಗಳ ವರ ಪ್ರದೇ ವಶಿನ್ಯಾದಿ ವಾಗ್ದೇವತೇ


Back

Kannada- Word Division


ಪಲ್ಲವಿ
ದೇವಿ ಜಗತ್-ಈಶ್ವರಿ ದೀನ ಜನ-ಅವನ ಶಂಕರಿ

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ದೇವ ರಾಜ ಪೂಜಿತೇ ದೇಶ ಕಾಲ ಪ್ರವರ್ತಿತೇ
ಭಾವ ರಾಗ ತಾಳ ಯುತೇ ಭೈರವಿ ಭಾರ್ಗವಿ ವಿನುತೇ

ಚರಣಮ್
ಮಹಾ ದೇವ ಮೋಹಿತೇ ಮಾಂ ಅವ ಲಲಿತೇ ವರದೇ
ಮಹಾ ತ್ರಿಪುರ ವಾಸಿತೇ ಮಹನೀಯ ಸಂಪದೇ
ಮಹಾ ಪಾಪ ವಿಮೋಚಿತೇ ಮಾನಿತ ಗುರು ಗುಹ ಮಹಿತೇ
ಮಂಗಳ ವರ ಪ್ರದೇ ವಶಿನಿ-ಆದಿ ವಾಗ್-ದೇವತೇ


Malayalam


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


ദേവി ജഗദീശ്വരി - രാഗം ഭൈരവി - താളം രൂപകമ്

പല്ലവി
ദേവി ജഗദീശ്വരി ദീന ജനാവന ശങ്കരി

അനുപല്ലവി
ദേവ രാജ പൂജിതേ ദേശ കാല പ്രവര്തിതേ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ഭാവ രാഗ താള യുതേ ഭൈരവി ഭാര്ഗവി വിനുതേ

ചരണമ്
മഹാ ദേവ മോഹിതേ മാമവ ലലിതേ വരദേ
മഹാ ത്രിപുര വാസിതേ മഹനീയ സമ്പദേ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
മഹാ പാപ വിമോചിതേ മാനിത ഗുരു ഗുഹ മഹിതേ
മങ്ഗള വര പ്രദേ വശിന്യാദി വാഗ്ദേവതേ


Back

Malayalam - Word Division


പല്ലവി
ദേവി ജഗത്-ഈശ്വരി ദീന ജന-അവന ശങ്കരി

അനുപല്ലവി
ദേവ രാജ പൂജിതേ ദേശ കാല പ്രവര്തിതേ
ഭാവ രാഗ താള യുതേ ഭൈരവി ഭാര്ഗവി വിനുതേ

ചരണമ്
മഹാ ദേവ മോഹിതേ മാം അവ ലലിതേ വരദേ
മഹാ ത്രിപുര വാസിതേ മഹനീയ സമ്പദേ
മഹാ പാപ വിമോചിതേ മാനിത ഗുരു ഗുഹ മഹിതേ
മങ്ഗള വര പ്രദേ വശിനി-ആദി വാഗ്-ദേവതേ


English Devanagari Tamil Telugu Kannada 


Updated on 27 Nov 2016

No comments:

Post a Comment