guru guha bhava - rAgaM caturangiNi - tALaM miSra cApu
Meaning of Kriti
English
| Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
pallavi
guru guha bhavAntarangiNIM
caturangiNIM vicintayE(a)ham
samashTi caraNam
aruNa kiraNa su-caraNa yugaLAM
hari hayAdi nuta kambu gaLAM
(madhyama kAla sAhityam)
garuDa gamana pUjita bagaLAM
karuNA-karIM Subha mangaLAm
Back
English - Word Division
pallavi
guru guha bhava-antarangiNIM
caturangiNIM vicintayE-aham
samashTi caraNam
aruNa kiraNa su-caraNa yugaLAM
hari haya-Adi nuta kambu gaLAM
garuDa gamana pUjita bagaLAM
karuNA-karIM Subha mangaLAm
Meaning
Pallavi
vicintayE-aham - I contemplate upon
guru guha bhava-antarangiNIM - the one dear to Guruguha and Shiva (Bhava),
caturangiNIM - the one who has four-fold (chariots, elephants, cavalry and infantry) armies
samashTi caraNam
aruNa kiraNa su-caraNa yugaLAM - the one with two lovely feet of reddish radiance,
hari haya-Adi nuta - the one praised by Indra and other gods,
kambu gaLAM - the one with a neck (shapely) like a conch,
garuDa gamana pUjita bagaLAM - the goddess Bagala worshipped by Vishnu (who travels on Garuda),
karuNA-karIM - the merciful one,
Subha mangaLAm - the most auspicious one.
Comments:
- This Kriti is in the second Vibhakti
Devanagari
| English | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
गुरु गुह भव - रागं चतुरङ्गिणि - ताळं मिश्र चापु
पल्लवि
गुरु गुह भवान्तरङ्गिणीं
चतुरङ्गिणीं विचिन्तयेऽहम्
समष्टि चरणम्
अरुण किरण सु-चरण युगळां
हरि हयादि नुत कम्बु गळां
(मध्यम काल साहित्यम्)
गरुड गमन पूजित बगळां
करुणा-करीं शुभ मङ्गळाम्
Back
Devanagari - Word Division
पल्लवि
गुरु गुह भव-अन्तरङ्गिणीं
चतुरङ्गिणीं विचिन्तये-अहम्
समष्टि चरणम्
अरुण किरण सु-चरण युगळां
हरि हय-आदि नुत कम्बु गळां
गरुड गमन पूजित बगळां
करुणा-करीं शुभ मङ्गळाम्
Tamil
| English | Devanagari | Telugu | Kannada | Malayalam |
கு3ரு கு3ஹ ப4வ - ராக3ம் சதுரங்கி3ணி - தாளம் மிஸ்1ர சாபு
பல்லவி
கு3ரு கு3ஹ ப4வாந்தரங்கி3ணீம்
சதுரங்கி3ணீம் விசிந்தயேऽஹம்
ஸமஷ்டி சரணம்
அருண கிரண ஸு-சரண யுக3ளாம்
ஹரி ஹயாதி3 நுத கம்பு3 க3ளாம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
க3ருட3 க3மன பூஜித ப3க3ளாம்
கருணா-கரீம் ஸு1ப4 மங்க3ளாம்
Back
Tamil - Word Division
பல்லவி
கு3ரு கு3ஹ ப4வ-அந்தரங்கி3ணீம்
சதுரங்கி3ணீம் விசிந்தயே-அஹம்
ஸமஷ்டி சரணம்
அருண கிரண ஸு-சரண யுக3ளாம்
ஹரி ஹய-ஆதி3 நுத கம்பு3 க3ளாம்
க3ருட3 க3மன பூஜித ப3க3ளாம்
கருணா-கரீம் ஸு1ப4 மங்க3ளாம்
Telugu
| English | Devanagari | Tamil | Kannada | Malayalam |
గురు గుహ భవ - రాగం చతురంగిణి - తాళం మిశ్ర చాపు
పల్లవి
గురు గుహ భవాంతరంగిణీం
చతురంగిణీం విచింతయేऽహమ్
సమష్టి చరణమ్
అరుణ కిరణ సు-చరణ యుగళాం
హరి హయాది నుత కంబు గళాం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
గరుడ గమన పూజిత బగళాం
కరుణా-కరీం శుభ మంగళామ్
Back
Telugu - Word Division
పల్లవి
గురు గుహ భవ-అంతరంగిణీం
చతురంగిణీం విచింతయే-అహమ్
సమష్టి చరణమ్
అరుణ కిరణ సు-చరణ యుగళాం
హరి హయ-ఆది నుత కంబు గళాం
గరుడ గమన పూజిత బగళాం
కరుణా-కరీం శుభ మంగళామ్
Kannada
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Malayalam |
ಗುರು ಗುಹ ಭವ - ರಾಗಂ ಚತುರಂಗಿಣಿ - ತಾಳಂ ಮಿಶ್ರ ಚಾಪು
ಪಲ್ಲವಿ
ಗುರು ಗುಹ ಭವಾಂತರಂಗಿಣೀಂ
ಚತುರಂಗಿಣೀಂ ವಿಚಿಂತಯೇऽಹಮ್
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಅರುಣ ಕಿರಣ ಸು-ಚರಣ ಯುಗಳಾಂ
ಹರಿ ಹಯಾದಿ ನುತ ಕಂಬು ಗಳಾಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ಗರುಡ ಗಮನ ಪೂಜಿತ ಬಗಳಾಂ
ಕರುಣಾ-ಕರೀಂ ಶುಭ ಮಂಗಳಾಮ್
Back
Kannada- Word Division
ಪಲ್ಲವಿ
ಗುರು ಗುಹ ಭವ-ಅಂತರಂಗಿಣೀಂ
ಚತುರಂಗಿಣೀಂ ವಿಚಿಂತಯೇ-ಅಹಮ್
ಸಮಷ್ಟಿ ಚರಣಮ್
ಅರುಣ ಕಿರಣ ಸು-ಚರಣ ಯುಗಳಾಂ
ಹರಿ ಹಯ-ಆದಿ ನುತ ಕಂಬು ಗಳಾಂ
ಗರುಡ ಗಮನ ಪೂಜಿತ ಬಗಳಾಂ
ಕರುಣಾ-ಕರೀಂ ಶುಭ ಮಂಗಳಾಮ್
Malayalam
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
ഗുരു ഗുഹ ഭവ - രാഗം ചതുരങ്ഗിണി - താളം മിശ്ര ചാപു
പല്ലവി
ഗുരു ഗുഹ ഭവാന്തരങ്ഗിണീം
ചതുരങ്ഗിണീം വിചിന്തയേऽഹമ്
സമഷ്ടി ചരണമ്
അരുണ കിരണ സു-ചരണ യുഗളാം
ഹരി ഹയാദി നുത കമ്ബു ഗളാം
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ഗരുഡ ഗമന പൂജിത ബഗളാം
കരുണാ-കരീം ശുഭ മങ്ഗളാമ്
Back
Malayalam - Word Division
പല്ലവി
ഗുരു ഗുഹ ഭവ-അന്തരങ്ഗിണീം
ചതുരങ്ഗിണീം വിചിന്തയേ-അഹമ്
സമഷ്ടി ചരണമ്
അരുണ കിരണ സു-ചരണ യുഗളാം
ഹരി ഹയ-ആദി നുത കമ്ബു ഗളാം
ഗരുഡ ഗമന പൂജിത ബഗളാം
കരുണാ-കരീം ശുഭ മങ്ഗളാമ്
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
Updated on 26 Nov 2016
No comments:
Post a Comment