SrI kamalAmbikAyAM bhaktiM - rAgaM sahAna - tALaM tripuTa
Meaning of Kriti-1
Meaning of Kriti-2
English
| Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
(saptamAvaraNa kIrtanam)
pallavi
SrI kamalAmbikAyAM bhaktiM karOmi
Srita kalpa vATikAyAM caNDikAyAM jagadambikAyAm
anupallavi
rAkA candra vadanAyAM rAjIva nayanAyAM
pAkAri nuta caraNAyAM AkASAdi kiraNAyAm
(madhyama kAla sAhityam)
hrIMkAra vipina hariNyAM hrIMkAra su-SarIriNyAM
hrIMkAra taru manjaryAM hrIMkArESvaryAM gauryAm
caraNam
SarIra traya vilakshaNa sukha-tara svAtmAnubhOginyAM
virinci harISAna hari-haya vEdita rahasya yOginyAm
parAdi vAgdEvatA rUpa vaSinyAdi vibhAginyAM
carAtmaka sarva rOga hara nirAmaya rAja yOginyAm
(madhyama kAla sAhityam)
kara dhRta vINA vAdinyAM kamalA nagara vinOdinyAM
sura nara muni jana mOdinyAM guru guha vara prasAdinyAm
kshEtra - tiruvArUr
Back
English - Word Division
pallavi
SrI kamalAmbikAyAM bhaktiM karOmi
Srita kalpa vATikAyAM caNDikAyAM jagat-ambikAyAm
anupallavi
rAkA candra vadanAyAM rAjIva nayanAyAM
pAka-ari nuta caraNAyAM AkASa-Adi kiraNAyAm
hrIMkAra vipina hariNyAM hrIMkAra su-SarIriNyAM
hrIMkAra taru manjaryAM hrIMkAra-ISvaryAM gauryAm
caraNam
SarIra traya vilakshaNa sukha-tara svAtma-anubhOginyAM
virinci hari-ISAna hari-haya vEdita rahasya yOginyAm
parA-Adi vAg-dEvatA rUpa vaSini-Adi vibhAginyAM
cara-Atmaka sarva rOga hara nirAmaya rAja yOginyAm
kara dhRta vINA vAdinyAM kamalA nagara vinOdinyAM
sura nara muni jana mOdinyAM guru guha vara prasAdinyAm
Meaning
Pallavi
bhaktiM karOmi - I practice devotion
SrI kamalAmbikAyAM - unto Goddess Kamalamba,
Srita kalpa vATikAyAM - the garden of wish-fufillling celestial trees, to those who have sought refuge,
caNDikAyAM - the fierce one (to evildoers),
jagat-ambikAyAm - the mother of the universe,
anupallavi
rAkA candra vadanAyAM - the one whose face is like the full moon,
rAjIva nayanAyAM - the lotus-eyed one,
pAka-ari nuta caraNAyAM - the one whose feet are worshipped by Indra (slayer of the demon Paka),
AkASa-Adi kiraNAyAm - the one who has radiated out as the (five elements) ether etc.,
hrIMkAra vipina hariNyAM - the doe (roaming) in the forest of the Hreem mantra,
hrIMkAra su-SarIriNyAM - the personification of the Hreem mantra,
hrIMkAra taru manjaryAM - the flower-bunch in tree of the Hreem mantra,
hrIMkAra-ISvaryAM - the deity of the Hreem mantra,
gauryAm - the fair one,
caraNam
SarIra traya vilakshaNa sukha-tara svAtma-anubhOginyAM - the one who enjoys the great bliss of the self, that differs from the three bodies (gross, subtle and causal),
virinci hari-ISAna hari-haya vEdita rahasya yOginyAm - the secret deity who is understood only by Brahma, Vishnu, Shiva and Indra,
parA-Adi vAg-dEvatA rUpa vaSini-Adi vibhAginyAM - the one who has apportioned herself as the eight Vakdevatas led by Vashini who embody the four kinds of speech beginning with Para,
cara-Atmaka sarva rOga hara nirAmaya rAja yOginyAm - the goddess of the healing Rajayoga which removes all maladies that afflict moving creatures
kara dhRta vINA vAdinyAM - the one playing the Veena held in her hands,
kamalA nagara vinOdinyAM - the one who enjoys residing in Kamala Nagara (Tiruvarur),
sura nara muni jana mOdinyAM - the one who gladdens the gods, humans and Rishis,
guru guha vara prasAdinyAm - the one who favours Guruguha with boons.
Comments:
- This Kriti is in the seventh Vibhakti
- The names ‘caNDikA, and ’gaurI’ are found in Lalita Sahasranama
- The names “rAkEndu vadanA’ and ‘rAjIva lOcanA’ are found in the Lalita Sahasranama, similar to the epithets in this kriti
- The names ‘hrIMkAra araNya hariNI’ and ‘hrIMkAra taru manjarI’ and hrIM SarIriNI’ are found in the Lalita Trishati
- This kRti refers to seventh AvaraNa – eight triangles of SrI cakra – sarva rOga hara cakra – where Mother is called tripurA siddhA as also rahasya yOgini. There are eight vAgdEvatAs in this cakra beginning with vaSinI.
Devanagari
| English | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
श्री कमलाम्बिकायां भक्तिं - रागं सहान - ताळं त्रिपुट
(सप्तमावरण कीर्तनम्)
पल्लवि
श्री कमलाम्बिकायां भक्तिं करोमि
श्रित कल्प वाटिकायां चण्डिकायां जगदम्बिकायाम्
अनुपल्लवि
राका चन्द्र वदनायां राजीव नयनायां
पाकारि नुत चरणायां आकाशादि किरणायाम्
(मध्यम काल साहित्यम्)
ह्रींकार विपिन हरिण्यां ह्रींकार सु-शरीरिण्यां
ह्रींकार तरु मञ्जर्यां ह्रींकारेश्वर्यां गौर्याम्
चरणम्
शरीर त्रय विलक्षण सुख-तर स्वात्मानुभोगिन्यां
विरिञ्चि हरीशान हरि-हय वेदित रहस्य योगिन्याम्
परादि वाग्देवता रूप वशिन्यादि विभागिन्यां
चरात्मक सर्व रोग हर निरामय राज योगिन्याम्
(मध्यम काल साहित्यम्)
कर धृत वीणा वादिन्यां कमला नगर विनोदिन्यां
सुर नर मुनि जन मोदिन्यां गुरु गुह वर प्रसादिन्याम्
Back
Devanagari - Word Division
पल्लवि
श्री कमलाम्बिकायां भक्तिं करोमि
श्रित कल्प वाटिकायां चण्डिकायां जगत्-अम्बिकायाम्
अनुपल्लवि
राका चन्द्र वदनायां राजीव नयनायां
पाक-अरि नुत चरणायां आकाश-आदि किरणायाम्
ह्रींकार विपिन हरिण्यां ह्रींकार सु-शरीरिण्यां
ह्रींकार तरु मञ्जर्यां ह्रींकार-ईश्वर्यां गौर्याम्
चरणम्
शरीर त्रय विलक्षण सुख-तर स्वात्म-अनुभोगिन्यां
विरिञ्चि हरि-ईशान हरि-हय वेदित रहस्य योगिन्याम्
परा-आदि वाग्-देवता रूप वशिनि-आदि विभागिन्यां
चर-आत्मक सर्व रोग हर निरामय राज योगिन्याम्
कर धृत वीणा वादिन्यां कमला नगर विनोदिन्यां
सुर नर मुनि जन मोदिन्यां गुरु गुह वर प्रसादिन्याम्
Tamil
| English | Devanagari | Telugu | Kannada | Malayalam |
ஸ்ரீ கமலாம்பி3காயாம் ப4க்திம் - ராக3ம் ஸஹான - தாளம் த்ரிபுட
(ஸப்தமாவரண கீர்தனம்)
பல்லவி
ஸ்ரீ கமலாம்பி3காயாம் ப4க்திம் கரோமி
ஸ்1ரித கல்ப வாடிகாயாம் சண்டி3காயாம் ஜக3த3ம்பி3காயாம்
அனுபல்லவி
ராகா சந்த்3ர வத3னாயாம் ராஜீவ நயனாயாம்
பாகாரி நுத சரணாயாம் ஆகாஸா1தி3 கிரணாயாம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
ஹ்ரீம்கார விபின ஹரிண்யாம் ஹ்ரீம்கார ஸு-ஸ1ரீரிண்யாம்
ஹ்ரீம்கார தரு மஞ்ஜர்யாம் ஹ்ரீம்காரேஸ்1வர்யாம் கௌ3ர்யாம்
சரணம்
ஸ1ரீர த்ரய விலக்ஷண ஸுக2-தர ஸ்வாத்மானுபோ4கி3ன்யாம்
விரிஞ்சி ஹரீஸா1ன ஹரி-ஹய வேதி3த ரஹஸ்ய யோகி3ன்யாம்
பராதி3 வாக்3தே3வதா ரூப வஸி1ன்யாதி3 விபா4கி3ன்யாம்
சராத்மக ஸர்வ ரோக3 ஹர நிராமய ராஜ யோகி3ன்யாம்
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
கர த்4ரு2த வீணா வாதி3ன்யாம் கமலா நக3ர வினோதி3ன்யாம்
ஸுர நர முனி ஜன மோதி3ன்யாம் கு3ரு கு3ஹ வர ப்ரஸாதி3ன்யாம்
Back
Tamil - Word Division
பல்லவி
ஸ்ரீ கமலாம்பி3காயாம் ப4க்திம் கரோமி
ஸ்1ரித கல்ப வாடிகாயாம் சண்டி3காயாம் ஜக3த்-அம்பி3காயாம்
அனுபல்லவி
ராகா சந்த்3ர வத3னாயாம் ராஜீவ நயனாயாம்
பாக-அரி நுத சரணாயாம் ஆகாஸ1-ஆதி3 கிரணாயாம்
ஹ்ரீம்-கார விபின ஹரிண்யாம் ஹ்ரீம்-கார ஸு-ஸ1ரீரிண்யாம்
ஹ்ரீம்-கார தரு மஞ்ஜர்யாம் ஹ்ரீம்-கார-ஈஸ்1வர்யாம் கௌ3ர்யாம்
சரணம்
ஸ1ரீர த்ரய விலக்ஷண ஸுக2-தர ஸ்வாத்ம-அனுபோ4கி3ன்யாம்
விரிஞ்சி ஹரி-ஈஸா1ன ஹரி-ஹய வேதி3த ரஹஸ்ய யோகி3ன்யாம்
பரா-ஆதி3 வாக்3-தே3வதா ரூப வஸி1னி-ஆதி3 விபா4கி3ன்யாம்
சர-ஆத்மக ஸர்வ ரோக3 ஹர நிராமய ராஜ யோகி3ன்யாம்
கர த்4ரு2த வீணா வாதி3ன்யாம் கமலா நக3ர வினோதி3ன்யாம்
ஸுர நர முனி ஜன மோதி3ன்யாம் கு3ரு கு3ஹ வர ப்ரஸாதி3ன்யாம்
Telugu
| English | Devanagari | Tamil | Kannada | Malayalam |
శ్రీ కమలాంబికాయాం భక్తిం - రాగం సహాన - తాళం త్రిపుట
(సప్తమావరణ కీర్తనం)
పల్లవి
శ్రీ కమలాంబికాయాం భక్తిం కరోమి
శ్రిత కల్ప వాటికాయాం చండికాయాం జగదంబికాయాం
అనుపల్లవి
రాకా చంద్ర వదనాయాం రాజీవ నయనాయాం
పాకారి నుత చరణాయాం ఆకాశాది కిరణాయాం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
హ్రీంకార విపిన హరిణ్యాం హ్రీంకార సు-శరీరిణ్యాం
హ్రీంకార తరు మంజర్యాం హ్రీంకారేశ్వర్యాం గౌర్యాం
చరణం
శరీర త్రయ విలక్షణ సుఖ-తర స్వాత్మానుభోగిన్యాం
విరించి హరీశాన హరి-హయ వేదిత రహస్య యోగిన్యాం
పరాది వాగ్దేవతా రూప వశిన్యాది విభాగిన్యాం
చరాత్మక సర్వ రోగ హర నిరామయ రాజ యోగిన్యాం
(మధ్యమ కాల సాహిత్యం)
కర ధృత వీణా వాదిన్యాం కమలా నగర వినోదిన్యాం
సుర నర ముని జన మోదిన్యాం గురు గుహ వర ప్రసాదిన్యాం
Back
Telugu - Word Division
పల్లవి
శ్రీ కమలాంబికాయాం భక్తిం కరోమి
శ్రిత కల్ప వాటికాయాం చండికాయాం జగత్-అంబికాయాం
అనుపల్లవి
రాకా చంద్ర వదనాయాం రాజీవ నయనాయాం
పాక-అరి నుత చరణాయాం ఆకాశ-ఆది కిరణాయాం
హ్రీంకార విపిన హరిణ్యాం హ్రీంకార సు-శరీరిణ్యాం
హ్రీంకార తరు మంజర్యాం హ్రీంకార-ఈశ్వర్యాం గౌర్యాం
చరణం
శరీర త్రయ విలక్షణ సుఖ-తర స్వాత్మ-అనుభోగిన్యాం
విరించి హరి-ఈశాన హరి-హయ వేదిత రహస్య యోగిన్యాం
పరా-ఆది వాగ్-దేవతా రూప వశిని-ఆది విభాగిన్యాం
చర-ఆత్మక సర్వ రోగ హర నిరామయ రాజ యోగిన్యాం
కర ధృత వీణా వాదిన్యాం కమలా నగర వినోదిన్యాం
సుర నర ముని జన మోదిన్యాం గురు గుహ వర ప్రసాదిన్యాం
Kannada
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Malayalam |
ಶ್ರೀ ಕಮಲಾಂಬಿಕಾಯಾಂ ಭಕ್ತಿಂ - ರಾಗಂ ಸಹಾನ - ತಾಳಂ ತ್ರಿಪುಟ
(ಸಪ್ತಮಾವರಣ ಕೀರ್ತನಂ)
ಪಲ್ಲವಿ
ಶ್ರೀ ಕಮಲಾಂಬಿಕಾಯಾಂ ಭಕ್ತಿಂ ಕರೋಮಿ
ಶ್ರಿತ ಕಲ್ಪ ವಾಟಿಕಾಯಾಂ ಚಂಡಿಕಾಯಾಂ ಜಗದಂಬಿಕಾಯಾಂ
ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ರಾಕಾ ಚಂದ್ರ ವದನಾಯಾಂ ರಾಜೀವ ನಯನಾಯಾಂ
ಪಾಕಾರಿ ನುತ ಚರಣಾಯಾಂ ಆಕಾಶಾದಿ ಕಿರಣಾಯಾಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಹ್ರೀಂಕಾರ ವಿಪಿನ ಹರಿಣ್ಯಾಂ ಹ್ರೀಂಕಾರ ಸು-ಶರೀರಿಣ್ಯಾಂ
ಹ್ರೀಂಕಾರ ತರು ಮಂಜರ್ಯಾಂ ಹ್ರೀಂಕಾರೇಶ್ವರ್ಯಾಂ ಗೌರ್ಯಾಂ
ಚರಣಂ
ಶರೀರ ತ್ರಯ ವಿಲಕ್ಷಣ ಸುಖ-ತರ ಸ್ವಾತ್ಮಾನುಭೋಗಿನ್ಯಾಂ
ವಿರಿಂಚಿ ಹರೀಶಾನ ಹರಿ-ಹಯ ವೇದಿತ ರಹಸ್ಯ ಯೋಗಿನ್ಯಾಂ
ಪರಾದಿ ವಾಗ್ದೇವತಾ ರೂಪ ವಶಿನ್ಯಾದಿ ವಿಭಾಗಿನ್ಯಾಂ
ಚರಾತ್ಮಕ ಸರ್ವ ರೋಗ ಹರ ನಿರಾಮಯ ರಾಜ ಯೋಗಿನ್ಯಾಂ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಂ)
ಕರ ಧೃತ ವೀಣಾ ವಾದಿನ್ಯಾಂ ಕಮಲಾ ನಗರ ವಿನೋದಿನ್ಯಾಂ
ಸುರ ನರ ಮುನಿ ಜನ ಮೋದಿನ್ಯಾಂ ಗುರು ಗುಹ ವರ ಪ್ರಸಾದಿನ್ಯಾಂ
Back
Kannada- Word Division
ಪಲ್ಲವಿ
ಶ್ರೀ ಕಮಲಾಂಬಿಕಾಯಾಂ ಭಕ್ತಿಂ ಕರೋಮಿ
ಶ್ರಿತ ಕಲ್ಪ ವಾಟಿಕಾಯಾಂ ಚಂಡಿಕಾಯಾಂ ಜಗತ್-ಅಂಬಿಕಾಯಾಂ
ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ರಾಕಾ ಚಂದ್ರ ವದನಾಯಾಂ ರಾಜೀವ ನಯನಾಯಾಂ
ಪಾಕ-ಅರಿ ನುತ ಚರಣಾಯಾಂ ಆಕಾಶ-ಆದಿ ಕಿರಣಾಯಾಂ
ಹ್ರೀಂಕಾರ ವಿಪಿನ ಹರಿಣ್ಯಾಂ ಹ್ರೀಂಕಾರ ಸು-ಶರೀರಿಣ್ಯಾಂ
ಹ್ರೀಂಕಾರ ತರು ಮಂಜರ್ಯಾಂ ಹ್ರೀಂಕಾರ-ಈಶ್ವರ್ಯಾಂ ಗೌರ್ಯಾಂ
ಚರಣಂ
ಶರೀರ ತ್ರಯ ವಿಲಕ್ಷಣ ಸುಖ-ತರ ಸ್ವಾತ್ಮ-ಅನುಭೋಗಿನ್ಯಾಂ
ವಿರಿಂಚಿ ಹರಿ-ಈಶಾನ ಹರಿ-ಹಯ ವೇದಿತ ರಹಸ್ಯ ಯೋಗಿನ್ಯಾಂ
ಪರಾ-ಆದಿ ವಾಗ್-ದೇವತಾ ರೂಪ ವಶಿನಿ-ಆದಿ ವಿಭಾಗಿನ್ಯಾಂ
ಚರ-ಆತ್ಮಕ ಸರ್ವ ರೋಗ ಹರ ನಿರಾಮಯ ರಾಜ ಯೋಗಿನ್ಯಾಂ
ಕರ ಧೃತ ವೀಣಾ ವಾದಿನ್ಯಾಂ ಕಮಲಾ ನಗರ ವಿನೋದಿನ್ಯಾಂ
ಸುರ ನರ ಮುನಿ ಜನ ಮೋದಿನ್ಯಾಂ ಗುರು ಗುಹ ವರ ಪ್ರಸಾದಿನ್ಯಾಂ
Malayalam
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
ശ്രീ കമലാമ്ബികായാം ഭക്തിം - രാഗം സഹാന - താളം ത്രിപുട
(സപ്തമാവരണ കീര്തനമ്)
പല്ലവി
ശ്രീ കമലാമ്ബികായാം ഭക്തിം കരോമി
ശ്രിത കല്പ വാടികായാം ചണ്ഡികായാം ജഗദമ്ബികായാമ്
അനുപല്ലവി
രാകാ ചന്ദ്ര വദനായാം രാജീവ നയനായാം
പാകാരി നുത ചരണായാം ആകാശാദി കിരണായാമ്
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ഹ്രീങ്കാര വിപിന ഹരിണ്യാം ഹ്രീങ്കാര സു-ശരീരിണ്യാം
ഹ്രീങ്കാര തരു മഞ്ജര്യാം ഹ്രീങ്കാരേശ്വര്യാം ഗൌര്യാമ്
ചരണമ്
ശരീര ത്രയ വിലക്ഷണ സുഖ-തര സ്വാത്മാനുഭോഗിന്യാം
വിരിഞ്ചി ഹരീശാന ഹരി-ഹയ വേദിത രഹസ്യ യോഗിന്യാമ്
പരാദി വാഗ്ദേവതാ രൂപ വശിന്യാദി വിഭാഗിന്യാം
ചരാത്മക സര്വ രോഗ ഹര നിരാമയ രാജ യോഗിന്യാമ്
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
കര ധൃത വീണാ വാദിന്യാം കമലാ നഗര വിനോദിന്യാം
സുര നര മുനി ജന മോദിന്യാം ഗുരു ഗുഹ വര പ്രസാദിന്യാമ്
Back
Malayalam - Word Division
പല്ലവി
ശ്രീ കമലാമ്ബികായാം ഭക്തിം കരോമി
ശ്രിത കല്പ വാടികായാം ചണ്ഡികായാം ജഗത്-അമ്ബികായാമ്
അനുപല്ലവി
രാകാ ചന്ദ്ര വദനായാം രാജീവ നയനായാം
പാക-അരി നുത ചരണായാം ആകാശ-ആദി കിരണായാമ്
ഹ്രീങ്കാര വിപിന ഹരിണ്യാം ഹ്രീങ്കാര സു-ശരീരിണ്യാം
ഹ്രീങ്കാര തരു മഞ്ജര്യാം ഹ്രീങ്കാര-ഈശ്വര്യാം ഗൌര്യാമ്
ചരണമ്
ശരീര ത്രയ വിലക്ഷണ സുഖ-തര സ്വാത്മ-അനുഭോഗിന്യാം
വിരിഞ്ചി ഹരി-ഈശാന ഹരി-ഹയ വേദിത രഹസ്യ യോഗിന്യാമ്
പരാ-ആദി വാഗ്-ദേവതാ രൂപ വശിനി-ആദി വിഭാഗിന്യാം
ചര-ആത്മക സര്വ രോഗ ഹര നിരാമയ രാജ യോഗിന്യാമ്
കര ധൃത വീണാ വാദിന്യാം കമലാ നഗര വിനോദിന്യാം
സുര നര മുനി ജന മോദിന്യാം ഗുരു ഗുഹ വര പ്രസാദിന്യാമ്
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
Updated on 19 Nov 2016
No comments:
Post a Comment