kamalAmbA saMrakshatu mAm - rAgaM Ananda bhairavi - tALaM tiSra tripuTa
(prathamAvaraNa kIrtanam)
Meaning of Kriti-1
Meaning of Kriti-2
English
| Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
pallavi
kamalAmbA saMrakshatu mAM
hRtkamalA nagara nivAsinI amba
anupallavi
sumanasArAdhitAbja mukhI
sundara manaHpriyakara sakhI
kamalajAnanda bOdha sukhI
kAntA tAra panjara SukI
caraNam
tripurAdi cakrESvarI aNimAdi siddhISvarI
nitya kAmESvarI
kshiti pura trai-lOkya mOhana cakravartinI
prakaTa yOginI
sura ripu mahishAsurAdi mardinI
nigama purANAdi saMvEdinI
(madhyama kAla sAhityam)
tripurESI guru guha jananI
tripura bhanjana ranjanI
madhu ripu sahOdarI talOdarI
tripura sundarI mahESvarI
variations -
tiSra tripuTa - cApu
nivAsinI amba - nivAsinI ambA - nivAsinI
kAntA tAra - kAntAdhAra (kAntAdhAra - seems to be error)
kshEtra - tiruvArUr
kamalaja-Ananda - brahmAnanda
tAra - praNava
Back
English - Word Division
pallavi
kamalAmbA saMrakshatu mAM
hRtkamalA nagara nivAsinI amba
anupallavi
sumanasa-ArAdhita-abja mukhI
sundara manaH-priya-kara sakhI
kamalaja-Ananda bOdha sukhI
kAntA tAra panjara SukI
caraNam
tripura-Adi cakra-ISvarI aNimA-Adi siddhi-ISvarI
nitya kAma-ISvarI
kshiti pura trai-lOkya mOhana cakravartinI
prakaTa yOginI
sura ripu mahisha-asura-Adi mardinI
nigama purANa-Adi saMvEdinI
tripura-ISI guru guha jananI
tripura bhanjana ranjanI
madhu ripu sahOdarI tala-udarI
tripura sundarI mahA-ISvarI
Meaning
pallavi
kamalAmbA - Goddess Kamalamba
hRtkamalA nagara nivAsinI - the resident of the Kamala Nagara (Tiruvarur) that is one’s heart,
amba - the mother,
saMrakshatu mAM - may (she) protect me!
anupallavi
sumanasa-ArAdhita - She is) the one adored by the gods,
abja mukhI - the lotus-faced one,
sundara manaH-priya-kara sakhI - the congenial companion of Sundareshvara (Shiva),
kamalaja-Ananda bOdha sukhI - the one delighting in the knowledge that results in Brahmananda (supreme bliss),
kAntA - the charming one,
tAra panjara SukI - the parakeet residing in the cage that is the sound of Om,
caraNam
tripura-Adi cakra-ISvarI - the goddess of the nine Chakras beginning with Tripura,
aNimA-Adi siddhi-ISvarI - the goddess of the ten Siddhis beginning with Anima,
nitya kAma-ISvarI - the one who always fulfills desires,
kshiti pura trai-lOkya mOhana cakravartinI - the dweller of the Kshiti (or Bhu)-pura, also called Trailokya-mohana Chakra, the Chakra that enchants the three worlds,
prakaTa yOginI - the manifest Yogini,
sura ripu mahisha-asura-Adi mardinI - the slayer of enemies of the gods, such as Mahishasura,
nigama purANa-Adi saMvEdinI - the one who is known by the Vedas, Puranas etc. ,
tripura-ISI - the deity of the three cities,
guru guha jananI - the mother of Guruguha,
tripura bhanjana ranjanI - the delighter of Shiva (the destroyer of the three cities),
madhu ripu sahOdarI - the sister of Vishnu (slayer of the demon Madhu),
tala-udarI - the one whose midriff is as slender as the palm (of one’s hand),
tripura sundarI mahA-ISvarI - the great goddess Tripurasundari.
Comments:
- This Kriti is in the first Vibhakti
- The names ‘kAntA’, ‘tripurESI’ ,‘talodari’ ‘tripura sundarI ‘ and ‘mahESvarI’ are found in the Lalita Sahasranama
- The name ‘hrIMkAra panjara SukI’ is found in the Lalita Trishati
- This kRti refers to first AvaraNa - tripura (three squares – siddhi – mAtR - mudrA) of SrI cakra – trai-lOkya mOhana cakra – where Mother is called tripurA cakrESvari as also prakaTa yOgini. In this cakra there are ten siddhISvaris beginning with ‘aNimA siddhISvari’; eight mAtR (mothers) beginning with brAhmI; and ten mudrA Saktis beginning with sarva saMkshObhiNi.
- nitya kAmESvari also refers to 15 nityA (daily) dEvis (one for each day of two moon phases)
Devanagari
| English | Tamil | Telugu | Kannada | Malayalam |
कमलाम्बा संरक्षतु माम् - रागं आनन्द भैरवि - ताळं तिश्र त्रिपुट
(प्रथमावरण कीर्तनम्)
पल्लवि
कमलाम्बा संरक्षतु मां
हृत्कमला नगर निवासिनी अम्ब
अनुपल्लवि
सुमनसाराधिताब्ज मुखी
सुन्दर मनःप्रियकर सखी
कमलजानन्द बोध सुखी
कान्ता तार पञ्जर शुकी
चरणम्
त्रिपुरादि चक्रेश्वरी अणिमादि सिद्धीश्वरी
नित्य कामेश्वरी
क्षिति पुर त्रै-लोक्य मोहन चक्रवर्तिनी
प्रकट योगिनी
सुर रिपु महिषासुरादि मर्दिनी
निगम पुराणादि संवेदिनी
(मध्यम काल साहित्यम्)
त्रिपुरेशी गुरु गुह जननी
त्रिपुर भञ्जन रञ्जनी
मधु रिपु सहोदरी तलोदरी
त्रिपुर सुन्दरी महेश्वरी
variations -
तिश्र त्रिपुट - चापु
निवासिनी अम्ब - निवासिनी अम्बा - निवासिनी
कान्ता तार - कान्ताधार (कान्ताधार - seems to be error)
Back
Devanagari - Word Division
पल्लवि
कमलाम्बा संरक्षतु मां
हृत्कमला नगर निवासिनी अम्ब
अनुपल्लवि
सुमनस-आराधित-अब्ज मुखी
सुन्दर मनः-प्रिय-कर सखी
कमलज-आनन्द बोध सुखी
कान्ता तार पञ्जर शुकी
चरणम्
त्रिपुर-आदि चक्र-ईश्वरी अणिमा-आदि सिद्धि-ईश्वरी
नित्य काम-ईश्वरी
क्षिति पुर त्रै-लोक्य मोहन चक्रवर्तिनी
प्रकट योगिनी
सुर रिपु महिष-असुर-आदि मर्दिनी
निगम पुराण-आदि संवेदिनी
त्रिपुर-ईशी गुरु गुह जननी
त्रिपुर भञ्जन रञ्जनी
मधु रिपु सहोदरी तल-उदरी
त्रिपुर सुन्दरी महा-ईश्वरी
Tamil
| English | Devanagari | Telugu | Kannada | Malayalam |
கமலாம்பா3 ஸம்ரக்ஷது மாம் - ராக3ம் ஆனந்த3 பை4ரவி - தாளம் திஸ்1ர த்ரிபுட
(ப்ரத2மாவரண கீர்தனம்)
பல்லவி
கமலாம்பா3 ஸம்ரக்ஷது மாம்
ஹ்ரு2த்கமலா நக3ர நிவாஸினீ அம்ப3
அனுபல்லவி
ஸுமனஸாராதி4தாப்3ஜ முகீ2
ஸுந்த3ர மன:ப்ரியகர ஸகீ2
கமலஜானந்த3 போ3த4 ஸுகீ2
காந்தா தார பஞ்ஜர ஸு1கீ
சரணம்
த்ரிபுராதி3 சக்ரேஸ்1வரீ அணிமாதி3 ஸித்3தீ4ஸ்1வரீ
நித்ய காமேஸ்1வரீ
க்ஷிதி புர த்ரை-லோக்ய மோஹன சக்ரவர்தினீ
ப்ரகட யோகி3னீ
ஸுர ரிபு மஹிஷாஸுராதி3 மர்தி3னீ
நிக3ம புராணாதி3 ஸம்வேதி3னீ
(மத்4யம கால ஸாஹித்யம்)
த்ரிபுரேஸீ1 கு3ரு கு3ஹ ஜனனீ
த்ரிபுர ப4ஞ்ஜன ரஞ்ஜனீ
மது4 ரிபு ஸஹோத3ரீ தலோத3ரீ
த்ரிபுர ஸுந்த3ரீ மஹேஸ்1வரீ
variations -
திஸ்1ர த்ரிபுட - சாபு
நிவாஸினீ அம்ப3 - நிவாஸினீ அம்பா3 - நிவாஸினீ
காந்தா தார - காந்தாதா4ர (காந்தாதா4ர - seems to be error)
Back
Tamil - Word Division
பல்லவி
கமலாம்பா3 ஸம்ரக்ஷது மாம்
ஹ்ரு2த்கமலா நக3ர நிவாஸினீ அம்ப3
அனுபல்லவி
ஸுமனஸ-ஆராதி4த-அப்3ஜ முகீ2
ஸுந்த3ர மன:-ப்ரிய-கர ஸகீ2
கமலஜ-ஆனந்த3 போ3த4 ஸுகீ2
காந்தா தார பஞ்ஜர ஸு1கீ
சரணம்
த்ரிபுர-ஆதி3 சக்ர-ஈஸ்1வரீ அணிமா-ஆதி3 ஸித்3தி4-ஈஸ்1வரீ
நித்ய காம-ஈஸ்1வரீ
க்ஷிதி புர த்ரை-லோக்ய மோஹன சக்ரவர்தினீ
ப்ரகட யோகி3னீ
ஸுர ரிபு மஹிஷ-அஸுர-ஆதி3 மர்தி3னீ
நிக3ம புராண-ஆதி3 ஸம்வேதி3னீ
த்ரிபுர-ஈஸீ1 கு3ரு கு3ஹ ஜனனீ
த்ரிபுர ப4ஞ்ஜன ரஞ்ஜனீ
மது4 ரிபு ஸஹோத3ரீ தல-உத3ரீ
த்ரிபுர ஸுந்த3ரீ மஹா-ஈஸ்1வரீ
Telugu
| English | Devanagari | Tamil | Kannada | Malayalam |
కమలాంబా సంరక్షతు మామ్ - రాగం ఆనంద భైరవి - తాళం తిశ్ర త్రిపుట
(ప్రథమావరణ కీర్తనమ్)
పల్లవి
కమలాంబా సంరక్షతు మాం
హృత్కమలా నగర నివాసినీ అంబ
అనుపల్లవి
సుమనసారాధితాబ్జ ముఖీ
సుందర మనఃప్రియకర సఖీ
కమలజానంద బోధ సుఖీ
కాంతా తార పంజర శుకీ
చరణమ్
త్రిపురాది చక్రేశ్వరీ అణిమాది సిద్ధీశ్వరీ
నిత్య కామేశ్వరీ
క్షితి పుర త్రై-లోక్య మోహన చక్రవర్తినీ
ప్రకట యోగినీ
సుర రిపు మహిషాసురాది మర్దినీ
నిగమ పురాణాది సంవేదినీ
(మధ్యమ కాల సాహిత్యమ్)
త్రిపురేశీ గురు గుహ జననీ
త్రిపుర భంజన రంజనీ
మధు రిపు సహోదరీ తలోదరీ
త్రిపుర సుందరీ మహేశ్వరీ
variations -
తిశ్ర త్రిపుట - చాపు
నివాసినీ అంబ - నివాసినీ అంబా - నివాసినీ
కాంతా తార - కాంతాధార (కాంతాధార - seems to be error)
Back
Telugu - Word Division
పల్లవి
కమలాంబా సంరక్షతు మాం
హృత్కమలా నగర నివాసినీ అంబ
అనుపల్లవి
సుమనస-ఆరాధిత-అబ్జ ముఖీ
సుందర మనః-ప్రియ-కర సఖీ
కమలజ-ఆనంద బోధ సుఖీ
కాంతా తార పంజర శుకీ
చరణమ్
త్రిపుర-ఆది చక్ర-ఈశ్వరీ అణిమా-ఆది సిద్ధి-ఈశ్వరీ
నిత్య కామ-ఈశ్వరీ
క్షితి పుర త్రై-లోక్య మోహన చక్రవర్తినీ
ప్రకట యోగినీ
సుర రిపు మహిష-అసుర-ఆది మర్దినీ
నిగమ పురాణ-ఆది సంవేదినీ
త్రిపుర-ఈశీ గురు గుహ జననీ
త్రిపుర భంజన రంజనీ
మధు రిపు సహోదరీ తల-ఉదరీ
త్రిపుర సుందరీ మహా-ఈశ్వరీ
Kannada
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Malayalam |
ಕಮಲಾಂಬಾ ಸಂರಕ್ಷತು ಮಾಮ್ - ರಾಗಂ ಆನಂದ ಭೈರವಿ - ತಾಳಂ ತಿಶ್ರ ತ್ರಿಪುಟ
(ಪ್ರಥಮಾವರಣ ಕೀರ್ತನಮ್)
ಪಲ್ಲವಿ
ಕಮಲಾಂಬಾ ಸಂರಕ್ಷತು ಮಾಂ
ಹೃತ್ಕಮಲಾ ನಗರ ನಿವಾಸಿನೀ ಅಂಬ
ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಸುಮನಸಾರಾಧಿತಾಬ್ಜ ಮುಖೀ
ಸುಂದರ ಮನಃಪ್ರಿಯಕರ ಸಖೀ
ಕಮಲಜಾನಂದ ಬೋಧ ಸುಖೀ
ಕಾಂತಾ ತಾರ ಪಂಜರ ಶುಕೀ
ಚರಣಮ್
ತ್ರಿಪುರಾದಿ ಚಕ್ರೇಶ್ವರೀ ಅಣಿಮಾದಿ ಸಿದ್ಧೀಶ್ವರೀ
ನಿತ್ಯ ಕಾಮೇಶ್ವರೀ
ಕ್ಷಿತಿ ಪುರ ತ್ರೈ-ಲೋಕ್ಯ ಮೋಹನ ಚಕ್ರವರ್ತಿನೀ
ಪ್ರಕಟ ಯೋಗಿನೀ
ಸುರ ರಿಪು ಮಹಿಷಾಸುರಾದಿ ಮರ್ದಿನೀ
ನಿಗಮ ಪುರಾಣಾದಿ ಸಂವೇದಿನೀ
(ಮಧ್ಯಮ ಕಾಲ ಸಾಹಿತ್ಯಮ್)
ತ್ರಿಪುರೇಶೀ ಗುರು ಗುಹ ಜನನೀ
ತ್ರಿಪುರ ಭಂಜನ ರಂಜನೀ
ಮಧು ರಿಪು ಸಹೋದರೀ ತಲೋದರೀ
ತ್ರಿಪುರ ಸುಂದರೀ ಮಹೇಶ್ವರೀ
variations -
ತಿಶ್ರ ತ್ರಿಪುಟ - ಚಾಪು
ನಿವಾಸಿನೀ ಅಂಬ - ನಿವಾಸಿನೀ ಅಂಬಾ - ನಿವಾಸಿನೀ
ಕಾಂತಾ ತಾರ - ಕಾಂತಾಧಾರ (ಕಾಂತಾಧಾರ - seems to be error)
Back
Kannada- Word Division
ಪಲ್ಲವಿ
ಕಮಲಾಂಬಾ ಸಂರಕ್ಷತು ಮಾಂ
ಹೃತ್ಕಮಲಾ ನಗರ ನಿವಾಸಿನೀ ಅಂಬ
ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಸುಮನಸ-ಆರಾಧಿತ-ಅಬ್ಜ ಮುಖೀ
ಸುಂದರ ಮನಃ-ಪ್ರಿಯ-ಕರ ಸಖೀ
ಕಮಲಜ-ಆನಂದ ಬೋಧ ಸುಖೀ
ಕಾಂತಾ ತಾರ ಪಂಜರ ಶುಕೀ
ಚರಣಮ್
ತ್ರಿಪುರ-ಆದಿ ಚಕ್ರ-ಈಶ್ವರೀ ಅಣಿಮಾ-ಆದಿ ಸಿದ್ಧಿ-ಈಶ್ವರೀ
ನಿತ್ಯ ಕಾಮ-ಈಶ್ವರೀ
ಕ್ಷಿತಿ ಪುರ ತ್ರೈ-ಲೋಕ್ಯ ಮೋಹನ ಚಕ್ರವರ್ತಿನೀ
ಪ್ರಕಟ ಯೋಗಿನೀ
ಸುರ ರಿಪು ಮಹಿಷ-ಅಸುರ-ಆದಿ ಮರ್ದಿನೀ
ನಿಗಮ ಪುರಾಣ-ಆದಿ ಸಂವೇದಿನೀ
ತ್ರಿಪುರ-ಈಶೀ ಗುರು ಗುಹ ಜನನೀ
ತ್ರಿಪುರ ಭಂಜನ ರಂಜನೀ
ಮಧು ರಿಪು ಸಹೋದರೀ ತಲ-ಉದರೀ
ತ್ರಿಪುರ ಸುಂದರೀ ಮಹಾ-ಈಶ್ವರೀ
Malayalam
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
കമലാമ്ബാ സംരക്ഷതു മാമ് - രാഗം ആനന്ദ ഭൈരവി - താളം തിശ്ര ത്രിപുട
(പ്രഥമാവരണ കീര്തനമ്)
പല്ലവി
കമലാമ്ബാ സംരക്ഷതു മാം
ഹൃത്കമലാ നഗര നിവാസിനീ അമ്ബ
അനുപല്ലവി
സുമനസാരാധിതാബ്ജ മുഖീ
സുന്ദര മനഃപ്രിയകര സഖീ
കമലജാനന്ദ ബോധ സുഖീ
കാന്താ താര പഞ്ജര ശുകീ
ചരണമ്
ത്രിപുരാദി ചക്രേശ്വരീ അണിമാദി സിദ്ധീശ്വരീ
നിത്യ കാമേശ്വരീ
ക്ഷിതി പുര ത്രൈ-ലോക്യ മോഹന ചക്രവര്തിനീ
പ്രകട യോഗിനീ
സുര രിപു മഹിഷാസുരാദി മര്ദിനീ
നിഗമ പുരാണാദി സംവേദിനീ
(മധ്യമ കാല സാഹിത്യമ്)
ത്രിപുരേശീ ഗുരു ഗുഹ ജനനീ
ത്രിപുര ഭഞ്ജന രഞ്ജനീ
മധു രിപു സഹോദരീ തലോദരീ
ത്രിപുര സുന്ദരീ മഹേശ്വരീ
variations -
തിശ്ര ത്രിപുട - ചാപു
നിവാസിനീ അമ്ബ - നിവാസിനീ അമ്ബാ - നിവാസിനീ
കാന്താ താര - കാന്താധാര (കാന്താധാര - seems to be error)
Back
Malayalam - Word Division
പല്ലവി
കമലാമ്ബാ സംരക്ഷതു മാം
ഹൃത്കമലാ നഗര നിവാസിനീ അമ്ബ
അനുപല്ലവി
സുമനസ-ആരാധിത-അബ്ജ മുഖീ
സുന്ദര മനഃ-പ്രിയ-കര സഖീ
കമലജ-ആനന്ദ ബോധ സുഖീ
കാന്താ താര പഞ്ജര ശുകീ
ചരണമ്
ത്രിപുര-ആദി ചക്ര-ഈശ്വരീ അണിമാ-ആദി സിദ്ധി-ഈശ്വരീ
നിത്യ കാമ-ഈശ്വരീ
ക്ഷിതി പുര ത്രൈ-ലോക്യ മോഹന ചക്രവര്തിനീ
പ്രകട യോഗിനീ
സുര രിപു മഹിഷ-അസുര-ആദി മര്ദിനീ
നിഗമ പുരാണ-ആദി സംവേദിനീ
ത്രിപുര-ഈശീ ഗുരു ഗുഹ ജനനീ
ത്രിപുര ഭഞ്ജന രഞ്ജനീ
മധു രിപു സഹോദരീ തല-ഉദരീ
ത്രിപുര സുന്ദരീ മഹാ-ഈശ്വരീ
| English | Devanagari | Tamil | Telugu | Kannada |
Updated on 17 Nov 2016
No comments:
Post a Comment